Հայերեն

պառավ տատիկ

Դասական ուղղագրութեամբ՝ պառաւ

վանկեր՝ պա•ռավ

Ստուգաբանություն խմբագրել

Փոխառություն իրանական աղբյուրից՝ միջին պարսկերեն pārāv. հմմտ. պարսկերեն pārāv:

տարիքն առած, ծերացած (տղամարդ կամ կին)
տարիքոտ, ծերացած (կենդանիների մասին)
հին, շատ տարիների կյանք ունեցած՝ աճած (բույսերի մասին)
(փխբ․) վաղուց ի վեր գոյություն ունեցող, հնամենի ◆ Պառավ գետ՝ եկեղեցի։
(փխբ․) միշտ գոյություն ունեցած (ունեցող), մշտնջենական ◆ Պառավ փոթորիկը ոռնաց կատաղի (գարուն)։

Բաղադրյալ բառեր
պառավագարուն պառավական պառավակույս պառավաձայն պառավային պառավանման պառավանոց պառավաշեն պառավեցնել պառավել պառավիկ պառավկոտել պառավոտել պառավորդի պառավություն պառավուկ պառավում

Թարգմանություններ
անգլերեն՝ old woman, old lady, old dame գերմաներեն՝ դանիերեն՝ թուրքերեն՝ իսպաներեն՝ իտալերեն՝ հոլանդերեն՝ հունարեն՝ շվեդերեն՝ պորտուգալերեն՝ ռուսերեն՝ старый (ru) ‎(staryj), старик (ru) ‎(starik), старый (ru) ‎(staryj), старуха (ru) ‎(staruxa), старушка (ru) ‎(staruška), старая (ru) ‎(staraja) վրացերեն՝ ֆրանսերեն՝

Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայաստան», 1976։
Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։
Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2։