Հայերեն դարձվածք

  1. (ժղ․) կաթոգին սիրո արտ. է ◆ «Հիմա երևի իսկական տղա է դառել - ես դրա ցավը տանեմ»: Գրիգոր Բալասանյան ◆ - Տիգրան ջան, ցանկանում ենք առողջություն, քո ցավը մենք տանենք: «Եր.» ◆ Տա՛ր, ման արա, ա՛ քեզ մեռնեմ, / Դարման արա, ցավըդ առնեմ: Հովհաննես Թումանյան
  2. հիացական րտ. է ◆ «Հայերն էսպես են եղել միշտ. հյուրասեր, սիրտը բաց, ես հայի ցա՜վը տանեմ»: Գրիգոր Բալասանյան ◆ - Շատ ես սիրուն, ցավդ առնեմ: Դերենիկ Դեմիրճյան
  3. մի խնդրանքով դիմելու ձև է ◆ - Ցավդ տանեմ, ի էս հացը տար հորդ հասցրու։
  4. պարզապես խոսքը դիմացինին ուղղելու ձև է ◆ - Աղա ջան, քա՛նի տարի է... բայց մենք, ցավդ առնեմ, հրամանացդ շատ լավ ենք հիշում։ ԱլՇ

Աղբյուրներ

խմբագրել
  1. Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։