Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։ Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.

Name

Default text

Current text

1movedto2
Talk

$1 moved to $2

moved $1 to $2

Monobook.css
Talk

/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */

/* CSS placed here will affect users of the Monobook skin */

/*

 */

/* Standard Navigationsleisten, aka box hiding thingy from .de.*/

div.Boxmerge,
div.NavFrame {
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        border: 1px solid #aaaaaa;
        text-align: center;
        border-collapse: collapse;
        font-size: 95%;
}
div.Boxmerge div.NavFrame {
        border-style: none;
        border-style: hidden;
}
div.NavFrame + div.NavFrame {
        border-top-style: none;
        border-top-style: hidden;
}
div.NavPic {
        background-color: #ffffff;
        margin: 0px;
        padding: 2px;
        float: left;
}
div.NavFrame div.NavHead {
        height: 1.6em;
        font-weight: bold;
        font-size: 100%;
        background-color: #efefef;
        position:relative;
}
div.NavFrame p {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent {
        font-size: 100%;
}
div.NavFrame div.NavContent p {
        font-size: 100%;
}
div.NavEnd {
        margin: 0px;
        padding: 0px;
        line-height: 1px;
        clear: both;
}
a.NavToggle {
        position:absolute;
        top:0px;
        right:3px;
        font-weight:normal;
        font-size:smaller;
}

/*

/

about
Talk

About

Նախագծի մասին

aboutpage
Talk

Wiktionary:About

Project:Էությունը

aboutwikipedia
Talk

About Wiktionary

⧼Aboutwikipedia⧽

accesskey-addsection
Talk

+

⧼Accesskey-addsection⧽

accesskey-anontalk
Talk

n

⧼Accesskey-anontalk⧽

accesskey-anonuserpage
Talk

.

⧼Accesskey-anonuserpage⧽

accesskey-article
Talk

a

⧼Accesskey-article⧽

accesskey-compareselectedversions
Talk

v

accesskey-contributions
Talk

<accesskey-contributions>

⧼Accesskey-contributions⧽

accesskey-currentevents
Talk

<accesskey-currentevents>

⧼Accesskey-currentevents⧽

accesskey-delete
Talk

d

⧼Accesskey-delete⧽

accesskey-edit
Talk

e

⧼Accesskey-edit⧽

accesskey-emailuser
Talk

<accesskey-emailuser>

⧼Accesskey-emailuser⧽

accesskey-help
Talk

<accesskey-help>

⧼Accesskey-help⧽

accesskey-history
Talk

h

⧼Accesskey-history⧽

accesskey-login
Talk

o

⧼Accesskey-login⧽

accesskey-logout
Talk

o

⧼Accesskey-logout⧽

accesskey-mainpage
Talk

z

⧼Accesskey-mainpage⧽

accesskey-minoredit
Talk

i

accesskey-move
Talk

m

⧼Accesskey-move⧽

accesskey-mycontris
Talk

y

⧼Accesskey-mycontris⧽

accesskey-mytalk
Talk

n

⧼Accesskey-mytalk⧽

accesskey-portal
Talk

<accesskey-portal>

⧼Accesskey-portal⧽

accesskey-preferences
Talk

<accesskey-preferences>

⧼Accesskey-preferences⧽

accesskey-preview
Talk

p

accesskey-protect
Talk

=

⧼Accesskey-protect⧽

accesskey-randompage
Talk

x

⧼Accesskey-randompage⧽

accesskey-recentchanges
Talk

r

⧼Accesskey-recentchanges⧽

accesskey-recentchangeslinked
Talk

c

⧼Accesskey-recentchangeslinked⧽

accesskey-save
Talk

s

accesskey-search
Talk

f

accesskey-sitesupport
Talk

<accesskey-sitesupport>

⧼Accesskey-sitesupport⧽

accesskey-specialpage
Talk

<accesskey-specialpage>

⧼Accesskey-specialpage⧽

accesskey-specialpages
Talk

q

⧼Accesskey-specialpages⧽

accesskey-talk
Talk

t

⧼Accesskey-talk⧽

accesskey-undelete
Talk

d

⧼Accesskey-undelete⧽

accesskey-unwatch
Talk

w

⧼Accesskey-unwatch⧽

accesskey-upload
Talk

u

s

accesskey-userpage
Talk

.

⧼Accesskey-userpage⧽

accesskey-viewsource
Talk

e

⧼Accesskey-viewsource⧽

accesskey-watch
Talk

w

accesskey-watchlist
Talk

l

⧼Accesskey-watchlist⧽

accesskey-whatlinkshere
Talk

b

⧼Accesskey-whatlinkshere⧽

accmailtext
Talk

The Password for '$1' has been sent to $2.

«$1»-ի նշանաբառը ուղարկվել է $2-ին:

accmailtitle
Talk

Password sent.

Նշանաբառն ուղարկված է։

actioncomplete
Talk

Action complete

Գործողությունն ավարտված է

addedwatch
Talk

Added to watchlist

⧼Addedwatch⧽

addedwatchtext
Talk

The page "$1" has been added to your [[Special:Watchlist|watchlist]]. Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there, and the page will appear '''bolded''' in the [[Special:Recentchanges|list of recent changes]] to make it easier to pick out.

If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.

«$1» էջը ավելացված է ձեր հսկացանկին։ Այս էջի և նրան կապված քննարկումների էջի հետագա փոփոխությունները կգրանցվեն այդտեղ, և կցուցադրվեն թավատառով վերջին փոփոխությունների ցանկում։

Հետագայում հսկացանկից էջը հեռացնելու ցանկության դեպքում մատնահարեք էջի վերնամասի ընտրացանկում գտնվող «հանել հսկումից» կոճակին։

addsection
Talk

+

administrators
Talk

Wiktionary:Administrators

⧼Administrators⧽

affirmation
Talk

I affirm that the copyright holder of this file agrees to license it under the terms of the $1.

⧼Affirmation⧽

all
Talk

all

⧼All⧽

allmessages
Talk

All system messages

Բոլոր համակարգային ուղերձները

allmessagestext
Talk

This is a list of all system messages available in the MediaWiki: namespace.

Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։ Please visit MediaWiki Localisation and translatewiki.net if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.

allpages
Talk

All pages

Բոլոր էջերը

alphaindexline
Talk

$1 to $2

⧼Alphaindexline⧽

alreadyloggedin
Talk

User $1, you are already logged in!

$1 մասնակից, դուք արդեն մտե՝լ եք:

alreadyrolled
Talk

Cannot rollback last edit of [[$1]] by [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); someone else has edited or rolled back the page already.

Last edit was by [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]).

Cannot rollback last edit of $1 by $2 (Քննարկում); someone else has edited or rolled back the page already.

Վերջին խմբագրում է ստեղծել է մասնակից $3 (Քննարկում):

ancientpages
Talk

Oldest pages

Ամենահին էջերը

and
Talk

and

և

anontalk
Talk

Talk for this IP

Քննարկում

anontalkpagetext
Talk

''This is the discussion page for an anonymous user who has not created an account yet or who does not use it. We therefore have to use the numerical [[IP address]] to identify him/her. Such an IP address can be shared by several users. If you are an anonymous user and feel that irrelevant comments have been directed at you, please [[Special:Userlogin|create an account or log in]] to avoid future confusion with other anonymous users.''

Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես գրանցվել կամ մտնել համակարգ, որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։

anonymous
Talk

Anonymous user(s) of Wiktionary

Վիքիբառարանի անանուն մասնակից

article
Talk

Content page

Բովանդակության էջ

articleexists
Talk

A page of that name already exists, or the name you have chosen is not valid. Please choose another name.

Այդ անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի կամ ձեր ընտրած անվանումը անթույլատրելի է։ Խնդրում ենք ընտրել այլ անվանում։

articlepage
Talk

View content page

Տեսնել բովանդակության էջը

asksql
Talk

SQL query

⧼Asksql⧽

asksqltext
Talk

Use the form below to make a direct query of the database. Use single quotes ('like this') to delimit string literals. This can often add considerable load to the server, so please use this function sparingly.

⧼Asksqltext⧽

autoblocker
Talk

Autoblocked because you share an IP address with "$1". Reason "$2".

Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։

badarticleerror
Talk

This action cannot be performed on this page.

Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։

badfilename
Talk

Image name has been changed to "$1".

Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։

badfiletype
Talk

".$1" is not a recommended image file format.

⧼Badfiletype⧽

badipaddress
Talk

Invalid IP address

Սխալ IP-հասցե

badquery
Talk

Badly formed search query

⧼Badquery⧽

badquerytext
Talk

We could not process your query. This is probably because you have attempted to search for a word fewer than three letters long, which is not yet supported. It could also be that you have mistyped the expression, for example "fish and and scales". Please try another query.

⧼Badquerytext⧽

badretype
Talk

The passwords you entered do not match.

Ձեր մուտքագրած գաղտնաբառերը չեն համընկնում։

badtitle
Talk

Bad title

Անընդունելի անվանում

badtitletext
Talk

The requested page title was invalid, empty, or an incorrectly linked inter-language or inter-wiki title.

Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։

blanknamespace
Talk

(Main)

(Հիմնական)

blockedtext
Talk

Your user name or IP address has been blocked by $1. The reason given is this: ''$2''You may contact $1 or one of the other [[Wiktionary:Administrators|administrators]] to discuss the block.

Note that you may not use the "email this user" feature unless you have a valid email address registered in your [[Special:Preferences|user preferences]].

Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.

Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։

Արգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. «$2»

Արգելափակման սկիզբ՝ $8
Արգելափակման մարում՝ $6
Արգելափակվել է՝ $7

Դուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ ադմինիստրատորի հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ Դա նաև հնարավոր է անել ձեր քննարկման էջում։ Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չեք նշել ձեր մասնակցի նախընտրություններում և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։

Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։

blockedtitle
Talk

User is blocked

Մասնակիցն արգելափակված է

blockip
Talk

Block user

Արգելափակել մասնակցին

blockipsuccesssub
Talk

Block succeeded

Արգելափակումը կատարված է

blockipsuccesstext
Talk

"$1" has been blocked. See [[Special:Ipblocklist|IP block list]] to review blocks.

«$1» արգելափակված է։
Տես արգելափակված IP-հասցեների ցանկը։

blockiptext
Talk

Use the form below to block write access from a specific IP address or username. This should be done only only to prevent vandalism, and in accordance with [[Wiktionary:Policy|policy]]. Fill in a specific reason below (for example, citing particular pages that were vandalized).

Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։ Նման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն կանոնակարգի։ Նշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։

blocklink
Talk

block

արգելափակել

blocklistline
Talk

$1, $2 blocked $3 (expires $4)

⧼Blocklistline⧽

blocklogentry
Talk

blocked "$1" with an expiry time of $2

blocked $1 with an expiration time of $2 $3

blocklogpage
Talk

Block_log

արգելափակման տեղեկամատյան

blocklogtext
Talk

This is a log of user blocking and unblocking actions. Automatically blocked IP addresses are not be listed. See the [[Special:Ipblocklist|IP block list]] for the list of currently operational bans and blocks.

Սա մասնակիցների արգելափակման և արգելափակումից հանման տեղեկամատյանն է։ Ավտոմատ կերպով արգելափակված IP-հասցեներն այստեղ ընդգրկված չեն։ Տես այս պահին ակտիվ արգելափակումների ցանկը։

bold_sample
Talk

Bold text

⧼Bold_sample⧽

bold_tip
Talk

Bold text

⧼Bold_tip⧽

booksources
Talk

Book sources

Գրքային աղբյուրներ

booksourcetext
Talk

Below is a list of links to other sites that sell new and used books, and may also have further information about books you are looking for.Wiktionary is not affiliated with any of these businesses, and this list should not be construed as an endorsement.

⧼Booksourcetext⧽

brokenredirects
Talk

Broken Redirects

Կոտրված վերահղումներ

brokenredirectstext
Talk

The following redirects link to a non-existing pages.

Հետևյալ վերահղումները տանում են գոյություն չունեցող էջերի.

bugreports
Talk

Bug reports

⧼Bugreports⧽

bugreportspage
Talk

Wiktionary:Bug_reports

⧼Bugreportspage⧽

bureaucratlog
Talk

Bureaucrat_log

⧼Bureaucratlog⧽

bureaucratlogentry
Talk

Rights for user "$1" set "$2"

⧼Bureaucratlogentry⧽

bureaucrattext
Talk

The action you have requested can only be performed by sysops with "bureaucrat" status.

⧼Bureaucrattext⧽

bureaucrattitle
Talk

Bureaucrat access required

⧼Bureaucrattitle⧽

bydate
Talk

by date

ըստ ամսաթվի

byname
Talk

by name

⧼Byname⧽

bysize
Talk

by size

⧼Bysize⧽

cachederror
Talk

The following is a cached copy of the requested page, and may not be up to date.

⧼Cachederror⧽

cancel
Talk

Cancel

Չեղարկել

cannotdelete
Talk

Could not delete the page or image specified. (It may have already been deleted by someone else.)

Չհաջողվեց ջնջել «$1» էջը կամ ֆայլը։ Հավանաբար այն արդեն ջնջվել է մեկ այլ մասնակցի կողմից։

cantrollback
Talk

Cannot revert edit; last contributor is only author of this page.

Չհաջողվեց հետ շրջել խմբագրումը։ Վերջին ներդրումը կատարվել է էջի միակ հեղինակի կողմից։

categories
Talk

category

⧼Category⧽

category_header
Talk

Articles in category "$1"

«$1» կատեգորիայի էջերը

changepassword
Talk

Change password

Փոխել գաղտնաբառը

changes
Talk

changes

⧼Changes⧽

columns
Talk

Columns

⧼Columns⧽

commentedit
Talk

(comment)

⧼Commentedit⧽

compareselectedversions
Talk

Compare selected versions

Համեմատել ընտրած տարբերակները

confirm
Talk

Confirm

Հաստատել

confirmcheck
Talk

Yes, I really want to delete this.

⧼Confirmcheck⧽

confirmdelete
Talk

Confirm delete

⧼Confirmdelete⧽

confirmdeletetext
Talk

You are about to permanently delete a page or image along with all of its history from the database. Please confirm that you intend to do this, that you understand the consequences, and that you are doing this in accordance with [[Wiktionary:Policy]].

Դուք պատրաստվում եք ընդմիշտ ջնջել էջը կամ պատկերը տվյալների բազայից իր փոփոխությունների պատմությամբ հանդերձ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք իրոք մտադրված եք դա անել, հասկանում եք դրա հետևանքները և գործում եք կանոնադրության սահմաններում։

confirmprotect
Talk

Confirm protection

⧼Confirmprotect⧽

confirmprotecttext
Talk

Do you really want to protect this page?

⧼Confirmprotecttext⧽

confirmunprotect
Talk

Confirm unprotection

⧼Confirmunprotect⧽

confirmunprotecttext
Talk

Do you really want to unprotect this page?

⧼Confirmunprotecttext⧽

contextchars
Talk

Characters of context per line

⧼Contextchars⧽

contextlines
Talk

Lines to show per hit

⧼Contextlines⧽

contribslink
Talk

contribs

խմբագրումներ

contribsub
Talk

For $1

⧼Contribsub⧽

contributions
Talk

User contributions

Մասնակցի խմբագրումները

copyright
Talk

Content is available under $1.

-

copyrightpage
Talk

Wiktionary:Copyrights

Վիքիբառարան:Հեղինակային իրավունքներ

copyrightpagename
Talk

Wiktionary copyright

⧼Copyrightpagename⧽

copyrightwarning
Talk

Please note that all contributions to Wiktionary are considered to be released under the GNU Free Documentation License (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here. You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Վիքիբառարան արված բոլոր ներդրումները հանդես են գալու "$2" լիցենզիայի տակ (տես` $1 մանրամասնության համար): Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի և անվճար բաժանվի, ապա մի՛ ներմուծեք այն այստեղ:
Դուք նաև խոստանում եք մեզ, որ գրել եք նյութը ինքներդ կամ վերցրել եք այն անվճար աղբյուրներից: Չ՛ՀՐԱՏԱՐԱԿԵՔ ԱՐՏՈՆԱԳՐՎԱԾ ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ:

couldntremove
Talk

Couldn't remove item '$1'...

⧼Couldntremove⧽

createaccount
Talk

Create new account

Ստեղծել նոր հաշիվ

createaccountmail
Talk

by email

Օգտագործել ժամանակավոր պատահական գաղտնաբառ, որը կուղարկվի ձեր էլ–փոստի հասցեին։

cur
Talk

cur

ընթ

currentevents
Talk

Current events

Ընթացիկ իրադարձություններ

currentrev
Talk

Current revision

Ընթացիկ տարբերակ

databaseerror
Talk

Database error

Տվյալների բազայի սխալ

dateformat
Talk

Date format

⧼Dateformat⧽

dberrortext
Talk

A database query syntax error has occurred. This could be because of an illegal search query (see $5), or it may indicate a bug in the software. The last attempted database query was: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> from within function "<tt>$2</tt>". MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".

⧼Dberrortext⧽

dberrortextcl
Talk

A database query syntax error has occurred. The last attempted database query was: "$1" from within function "$2". MySQL returned error "$3: $4".

⧼Dberrortextcl⧽

deadendpages
Talk

Dead-end pages

Հղումներ չպարունակող էջեր

debug
Talk

Debug

⧼Debug⧽

defaultns
Talk

Search in these namespaces by default:

⧼Defaultns⧽

defemailsubject
Talk

Wiktionary e-mail

Վիքիբառարան — էլ-նամակ $1 մասնակցից

delete
Talk

Delete

Հեռացնել

deletecomment
Talk

Reason for deletion

Պատճառ՝

deletedarticle
Talk

deleted "$1"

deletedtext
Talk

"$1" has been deleted. See $2 for a record of recent deletions.

«$1» էջը ջնջված է։ Տես $2՝ վերջին ջնջումների պատմության համար։

deleteimg
Talk

del

⧼Deleteimg⧽

deletepage
Talk

Delete page

Ջնջել էջ

deletesub
Talk

(Deleting "$1")

⧼Deletesub⧽

deletethispage
Talk

Delete this page

Ջնջել այս էջը

deletionlog
Talk

deletion log

ջնջման տեղեկամատյան

dellogpage
Talk

Deletion_log

Ջնջման տեղեկամատյան

dellogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent deletions. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Ստորև բերված է ամենավերջին ջնջումների ցանկը։

developerspheading
Talk

For developer use only

⧼Developerspheading⧽

developertext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "developer" status. See $1.

⧼Developertext⧽

developertitle
Talk

Developer access required

⧼Developertitle⧽

diff
Talk

diff

տարբ.

difference
Talk

(Difference between revisions)

⧼Difference⧽

disambiguations
Talk

Disambiguation pages

Երկիմաստ էջեր

disambiguationspage
Talk

Wiktionary:Links_to_disambiguating_pages

⧼Disambiguationspage⧽

disambiguationstext
Talk

The following pages link to a disambiguation page. They should link to the appropriate topic instead. A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1. Links from other namespaces are not listed here.

⧼Disambiguationstext⧽

disclaimerpage
Talk

Wiktionary:General_disclaimer

Project:Ազատում պատասխանատվությունից

disclaimers
Talk

Disclaimers

Ուրացումներ

doubleredirects
Talk

Double Redirects

Կրկնակի վերահղումներ

doubleredirectstext
Talk

Attention: This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT. Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.

Այս էջում բերված են վերահղման էջերին վերահղող էջերը։ Յուրաքանչյուր տող պարունակում է հղումներ դեպի առաջին և երկրորդ վերահղումները, ինչպես նաև երկրորդ վերահղման նպատակային էջի առաջին տողը, որում սովորաբար նշված է էջի անվանումը, որին պետք է հղի նաև առաջին վերահղումը։

edit
Talk

Edit

Խմբագրել

editcomment
Talk

The edit comment was: "$1".

Խմբագրման մեկնաբանումն էր. $1։

editconflict
Talk

Edit conflict: $1

Խմբագրման ընդհարում. $1

editcurrent
Talk

Edit the current version of this page

⧼Editcurrent⧽

edithelp
Talk

Editing help

Տեղեկանք խմբագրելու վերաբերյալ

edithelppage
Talk

Help:Editing

https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages

editing
Talk

Editing $1

Խմբագրվում է $1 էջը

editingold
Talk

WARNING: You are editing an out-of-date revision of this page. If you save it, any changes made since this revision will be lost.

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։

editsection
Talk

edit

խմբագրել

editthispage
Talk

Edit this page

Խմբագրել այս էջը

emailflag
Talk

Disable e-mail from other users

⧼Emailflag⧽

emailforlost
Talk

Fields marked with a star (*) are optional. Storing an email address enables people to contact you through the website without you having to reveal your email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it. Your real name, if you choose to provide it, will be used for giving you attribution for your work.

⧼Emailforlost⧽

emailfrom
Talk

From

Ումից

emailmessage
Talk

Message

Ուղերձ

emailpage
Talk

E-mail user

⧼Emailpage⧽

emailpagetext
Talk

If this user has entered a valid e-mail address in his or her user preferences, the form below will send a single message. The e-mail address you entered in your user preferences will appear as the "From" address of the mail, so the recipient will be able to reply.

Դուք կարող եք օգտագործել ներքևի ձևը այս մասնակցին էլ-նամակ ուղարկելու համար։

Ձեր նախընտրանքներում նշված էլ-հասցեն կերևա «Ումից» դաշտում և ստացողը կարող է անմիջապես պատասխանել ձեզ։

emailsend
Talk

Send

Ուղարկել

emailsent
Talk

E-mail sent

Էլեկտրոնային նամակն ուղարկված է

emailsenttext
Talk

Your e-mail message has been sent.

Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։

emailsubject
Talk

Subject

Թեմա.

emailto
Talk

To

Ում.

emailuser
Talk

E-mail this user

էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին

enterlockreason
Talk

Enter a reason for the lock, including an estimate of when the lock will be released

Նշեք կողպման պատճառը և մոտավոր ժամկետը

error
Talk

Error

Սխալ

errorpagetitle
Talk

Error

Սխալ

exbeforeblank
Talk

content before blanking was:

պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»

exblank
Talk

page was empty

⧼Exblank⧽

excontent
Talk

content was:

պարունակվում էր՝ '$1'

explainconflict
Talk

Someone else has changed this page since you started editing it. The upper text area contains the page text as it currently exists. Your changes are shown in the lower text area. You will have to merge your changes into the existing text. Only the text in the upper text area will be saved when you press "Save page".

Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ Խմբագրման վերին դաշտում ընթացիկ տեքստն է, որը ենթակա է հիշման։ Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։ Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, դրանք միաձուլեք վերին տեքստի մեջ։ «$1» կոճակը սեղմելով` կհիշվի միայն վերևի դաշտի տեքստը:

export
Talk

Export pages

Արտածել էջերը

exportcuronly
Talk

Include only the current revision, not the full history

Ընդգրկել միայն ընթացիկ տարբերակը, առանց լրիվ պատմության

exporttext
Talk

You can export the text and editing history of a particular page or set of pages wrapped in some XML; this can then be imported into another wiki running MediaWiki software, transformed, or just kept for your private amusement.

Դուք կարող եք արտածել որևէ էջի կամ էջերի ամբողջության տեքստերը և փոփոխումների պատմությունները XML ֆորմատով, որը այնուհետև կարող է ներմուծվել այլ վիքի՝ օգտագործելով ՄեդիաՎիքի ծրագրի ներմուծման էջը։

Էջեր արտածելու համար մուտքագրեք դրանց անվանումները խմբագրման դաշտում՝ մեկ անվանում ամեն տողում, և ընտրեք՝ ցանկանում եք արտածել ամբողջ պատմությունները, թե միայն ընթացիկ տարբերակները, վերջին խմբագրումների մասին տեղեկությունների հետ միասին։

Վերջին տարբերակը արտածելու համար դուք կարող եք նաև օգտագործել հատուկ հղումներ, օր.՝ Գլխավոր էջ էջի համար հղման հասցեն է Սպասարկող:Արտահանելէջերը/Գլխավոր էջ։

extlink_sample
Talk

http://www.example.com link title

⧼Extlink_sample⧽

extlink_tip
Talk

External link (remember http:// prefix)

⧼Extlink_tip⧽

faq
Talk

FAQ

ՀՏՀ

faqpage
Talk

Wiktionary:FAQ

Project:ՀՏՀ

feedlinks
Talk

Feed:

⧼Feedlinks⧽

filecopyerror
Talk

Could not copy file "$1" to "$2".

Չհաջողվեց պատճենել «$1» նիշքը «$2» նիշքի մեջ։

filedeleteerror
Talk

Could not delete file "$1".

Չհաջողվեց ջնջել «$1» նիշքը։

filedesc
Talk

Summary

Ամփոփում

filename
Talk

Filename

Նիշքի անվանում

filenotfound
Talk

Could not find file "$1".

Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։

filerenameerror
Talk

Could not rename file "$1" to "$2".

Չհաջողվեց «$1» նիշքը վերանվանել «$2»։

filesource
Talk

Source

Աղբյուր՝

filestatus
Talk

Copyright status

Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.

fileuploaded
Talk

File "$1" uploaded successfully. Please follow this link: $2 to the description page and fill in information about the file, such as where it came from, when it was created and by whom, and anything else you may know about it.

⧼Fileuploaded⧽

formerror
Talk

Error: could not submit form

Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները

fromwikipedia
Talk

From Wiktionary

⧼Fromwikipedia⧽

getimagelist
Talk

fetching image list

⧼Getimagelist⧽

go
Talk

Go

Գնալ

googlesearch
Talk

<FORM method=GET action="http://www.google.com/search"> <TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td> <A HREF="http://www.google.com/"> <IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" ALT="Google"></A> </td> <td> <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1"> <INPUT type=submit name=btnG VALUE="Google Search"> <input type=hidden name=domains value="http://hy.wiktionary.org"> <input type=radio name=sitesearch value=""> WWW <input type=radio name=sitesearch value="http://hy.wiktionary.org" checked> http://hy.wiktionary.org <input type='hidden' name='ie' value='$2'> <input type='hidden' name='oe' value='$2'> </td></tr></TABLE> </FORM>

<input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="//hy.wiktionary.org" checked="checked" /><label for="gwiki">Վիքիբառարան</label> <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>

</form>

guesstimezone
Talk

Fill in from browser

Լրացնել բրաուզերից

headline_sample
Talk

Headline text

⧼Headline_sample⧽

headline_tip
Talk

Level 2 headline

⧼Headline_tip⧽

help
Talk

Help

Օգնություն

helppage
Talk

Help:Contents

Վիքիբառարան:Օգնություն

hide
Talk

hide

Թաքցնել

hidetoc
Talk

hide

թաքցնել

hist
Talk

hist

պատմ.

histlegend
Talk

Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom. Legend: (cur) = difference with current version, (last) = difference with preceding version, M = minor edit.

Տարբերությունների համեմատում. Դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։
Պարզաբանում. (ընթ) = համեմատել ընթացիկ տարբերակի հետ, (նախ) = համեմատել նախորդ տարբերակի հետ,
չ = չնչին խմբագրում

history
Talk

Page history

Էջի պատմությունը

history_short
Talk

History

Պատմությունը

historywarning
Talk

Warning: The page you are about to delete has a history:

Զգուշացում. էջը, որը դուք պատրաստվում եք ջնջել, ունի փոփոխությունների պատմություն։

hr_tip
Talk

Horizontal line (use sparingly)

⧼Hr_tip⧽

ignorewarning
Talk

Ignore warning and save file anyway.

Անտեսել զգուշացումը և պահպանել նիշքը ամեն դեպքում։

ilshowmatch
Talk

Show all images with names matching

⧼Ilshowmatch⧽

ilsubmit
Talk

Search

Որոնել

image_sample
Talk

Example.jpg

⧼Image_sample⧽

image_tip
Talk

Embedded image

⧼Image_tip⧽

imagelinks
Talk

Image links

Նիշքի օգտագործում

imagelist
Talk

Image list

⧼Imagelist⧽

imagelisttext
Talk

Below is a list of $1 images sorted $2.

Ստորև բերված է $1 նիշքի ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։

imagepage
Talk

View image page

Դիտել նիշքի էջը

imagereverted
Talk

Revert to earlier version was successful.

⧼Imagereverted⧽

imgdelete
Talk

del

⧼Imgdelete⧽

imgdesc
Talk

desc

⧼Imgdesc⧽

imghistlegend
Talk

Legend: (cur) = this is the current image, (del) = delete this old version, (rev) = revert to this old version. Click on date to see image uploaded on that date.

⧼Imghistlegend⧽

imghistory
Talk

Image history

⧼Imghistory⧽

imglegend
Talk

Legend: (desc) = show/edit image description.

⧼Imglegend⧽

import
Talk

Import pages

Էջերի ներմուծում

importfailed
Talk

Import failed: $1

Ներմուծումը ձախողվեց. $1

importhistoryconflict
Talk

Conflicting history revision exists (may have imported this page before)

⧼Importhistoryconflict⧽

importnotext
Talk

Empty or no text

⧼Importnotext⧽

importsuccess
Talk

Import succeeded!

Ներմուծումն ավարտվե՜ց։

importtext
Talk

Please export the file from the source wiki using the Special:Export utility, save it to your disk and upload it here.

Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով արտածման գործիք, հիշեք այն նիշքի տեսքով ձեր համակարգչի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։

infobox
Talk

Click a button to get an example text

⧼Infobox⧽

infobox_alert
Talk

Please enter the text you want to be formatted.\n It will be shown in the infobox for copy and pasting.\nExample:\n$1\nwill become:\n$2

⧼Infobox_alert⧽

internalerror
Talk

Internal error

Ներքին սխալ

intl
Talk

Interlanguage links

⧼Intl⧽

ip_range_invalid
Talk

Invalid IP range.

IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։

ipaddress
Talk

IP Address/username

⧼Ipaddress⧽

ipb_expiry_invalid
Talk

Expiry time invalid.

Մարման ժամկետը անթույլատրելի է

ipbexpiry
Talk

Expiry

⧼Ipbexpiry⧽

ipblocklist
Talk

List of blocked IP addresses and usernames

Արգելափակված IP-հասցեները և մասնակիցները

ipbreason
Talk

Reason

Պատճառ՝

ipbsubmit
Talk

Block this user

Արգելափակել այս մասնակցին

ipusubmit
Talk

Unblock this address

Հանել արգելափակումը

ipusuccess
Talk

"$1" unblocked

⧼Ipusuccess⧽

isbn
Talk

ISBN

⧼Isbn⧽

isredirect
Talk

redirect page

վերահղման էջ

italic_sample
Talk

Italic text

⧼Italic_sample⧽

italic_tip
Talk

Italic text

⧼Italic_tip⧽

iteminvalidname
Talk

Problem with item '$1', invalid name...

⧼Iteminvalidname⧽

largefile
Talk

It is recommended that images not exceed 100k in size.

⧼Largefile⧽

last
Talk

last

նախ

lastmodified
Talk

This page was last modified $1.

Այս էջը վերջին անգամ ենթարկվել է փոփոխության` $1։

lastmodifiedby
Talk

This page was last modified $1 by $2.

⧼Lastmodifiedby⧽

lineno
Talk

Line $1:

Տող $1.

link_sample
Talk

Link title

⧼Link_sample⧽

link_tip
Talk

Internal link

⧼Link_tip⧽

linklistsub
Talk

(List of links)

(Կապերի ցանկը)

linkshere
Talk

The following pages link to here:

Հետևյալ էջերը հղում են $2 էջին.

linkstoimage
Talk

The following pages link to this image:

Հետևյալ էջը հղվում է այս նիշքին՝

linktrail
Talk

/^([a-z]+)(.*)$/sD

⧼Linktrail⧽

listform
Talk

list

⧼Listform⧽

listusers
Talk

User list

Մասնակիցների ցանկ

loadhist
Talk

Loading page history

⧼Loadhist⧽

loadingrev
Talk

loading revision for diff

⧼Loadingrev⧽

localtime
Talk

Local time display

Տեղական ժամանակ.

lockbtn
Talk

Lock database

Կողպել տվյալների բազան

lockconfirm
Talk

Yes, I really want to lock the database.

Այո, ես իսկապես ուզում եմ կողպել տվյալների բազան։

lockdb
Talk

Lock database

Կողպել տվյալների բազան

lockdbsuccesssub
Talk

Database lock succeeded

Տվյալների բազան կողպված է

lockdbsuccesstext
Talk

The database has been locked. Remember to remove the lock after your maintenance is complete.

Տվյալների բազան կողպված է։
Չմոռանաք բանալ այն սպասարկման ավարտից հետո։

lockdbtext
Talk

Locking the database will suspend the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do, and that you will unlock the database when your maintenance is done.

Տվյլաների բազայի կողպումը կընդհատի բոլոր մասնակիցների կողմից էջերի խմբագրման, իրենց նախընտրությունների փոփոխման և այլ հնարավորությունները, որոնք պահանջում են տվյալների բազայի փոփոխություններ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք մտադրված եք դա անել և կբանաք տվյալների բազան սպասարկման ավարտից հետո։

locknoconfirm
Talk

You did not check the confirmation box.

Դուք չեք նշել հաստատման արկղը։

login
Talk

Log in

Մտնել համակարգ

loginend
Talk

⧼Loginend⧽

loginerror
Talk

Login error

Մուտքի սխալ

loginpagetitle
Talk

User login

⧼Loginpagetitle⧽

loginproblem
Talk

There has been a problem with your login. Try again!

⧼Loginproblem⧽

loginprompt
Talk

You must have cookies enabled to log in to Wiktionary.

loginreqtext
Talk

You must [[special:Userlogin|login]] to view other pages.

⧼Loginreqtext⧽

loginreqtitle
Talk

Login Required

Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ

loginsuccess
Talk

You are now logged in to Wiktionary as "$1".

Ներկա ժամանակ դուք մտել եք Վիքիբառարան որպես «$1»:

loginsuccesstitle
Talk

Login successful

Բարեհաջող մուտք

logout
Talk

Log out

Դուրս գալ համակարգից

logouttext
Talk

You are now logged out. You can continue to use Wiktionary anonymously, or you can log in again as the same or as a different user. Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache

Դուք դուրս եկաք համակարգից։

Նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես, ինչպես համակարգում լինելու դեպքում, քանի դեռ չէիք ջնջել զննարկիչի հիշապահեստը։

logouttitle
Talk

User logout

⧼Logouttitle⧽

lonelypages
Talk

Orphaned pages

Որբ էջեր

longpages
Talk

Long pages

Երկար էջեր

longpagewarning
Talk

WARNING: This page is $1 kilobytes long; some browsers may have problems editing pages approaching or longer than 32kb. Please consider breaking the page into smaller sections.

⧼Longpagewarning⧽

mailerror
Talk

Error sending mail: $1

Փոստի ուղարկման սխալ՝ $1

mailmypassword
Talk

Mail me a new password

Փոխել գաղտնաբառը

mailnologin
Talk

No send address

Ուղարկման հասցե չկա

mailnologintext
Talk

You must be <a href="{{localurl:Special:Userlogin">logged in</a> and have a valid e-mail address in your <a href="/wiki/Special:Preferences">preferences</a> to send e-mail to other users.

Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր նախընտրություններում՝ ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։

mainpage
Talk

Main Page

Գլխավոր էջ

mainpagedocfooter
Talk

Please see [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] and the [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] for usage and configuration help.

Այցելեք User's Guide՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։

Որոշ օգտակար ռեսուրսներ

mainpagetext
Talk

Wiki software successfully installed.

«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։

maintenance
Talk

Maintenance page

⧼Maintenance⧽

maintenancebacklink
Talk

Back to Maintenance Page

⧼Maintenancebacklink⧽

maintnancepagetext
Talk

This page includes several handy tools for everyday maintenance. Some of these functions tend to stress the database, so please do not hit reload after every item you fixed ;-)

⧼Maintnancepagetext⧽

makesysop
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysop⧽

makesysopfail
Talk

User "$1" could not be made into a sysop. (Did you enter the name correctly?)

⧼Makesysopfail⧽

makesysopname
Talk

Name of the user:

⧼Makesysopname⧽

makesysopok
Talk

User "$1" is now a sysop

⧼Makesysopok⧽

makesysopsubmit
Talk

Make this user into a sysop

⧼Makesysopsubmit⧽

makesysoptext
Talk

This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators. Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator

⧼Makesysoptext⧽

makesysoptitle
Talk

Make a user into a sysop

⧼Makesysoptitle⧽

matchtotals
Talk

The query "$1" matched $2 page titles and the text of $3 pages.

⧼Matchtotals⧽

math
Talk

Rendering math

⧼Math⧽

math_bad_output
Talk

Can't write to or create math output directory

⧼Math_bad_output⧽

math_bad_tmpdir
Talk

Can't write to or create math temp directory

⧼Math_bad_tmpdir⧽

math_failure
Talk

Failed to parse

Չհաջողվեց վերլուծել

math_image_error
Talk

PNG conversion failed; check for correct installation of latex, dvips, gs, and convert

⧼Math_image_error⧽

math_lexing_error
Talk

lexing error

⧼Math_lexing_error⧽

math_notexvc
Talk

Missing texvc executable; please see math/README to configure.

⧼Math_notexvc⧽

math_sample
Talk

Insert formula here

⧼Math_sample⧽

math_syntax_error
Talk

syntax error

շարահյուսության սխալ

math_tip
Talk

Mathematical formula (LaTeX)

⧼Math_tip⧽

math_unknown_error
Talk

unknown error

անհայտ սխալ

math_unknown_function
Talk

unknown function

«$1» անհայտ ֆունկցիա

media_sample
Talk

Example.mp3

⧼Media_sample⧽

media_tip
Talk

Media file link

⧼Media_tip⧽

minlength
Talk

Image names must be at least three letters.

⧼Minlength⧽

minoredit
Talk

This is a minor edit

Սա չնչին ուղղում է

minoreditletter
Talk

M

չ

mispeelings
Talk

Pages with misspellings

⧼Mispeelings⧽

mispeelingspage
Talk

List of common misspellings

⧼Mispeelingspage⧽

mispeelingstext
Talk

The following pages contain a common misspelling, which are listed on $1. The correct spelling might be given (like this).

⧼Mispeelingstext⧽

missingarticle
Talk

The database did not find the text of a page that it should have found, named "$1".

This is usually caused by following an outdated diff or history link to a page that has been deleted.

If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an administrator, making note of the URL.

⧼Missingarticle⧽

missingimage
Talk

Missing image $1

⧼Missingimage⧽

missinglanguagelinks
Talk

Missing Language Links

⧼Missinglanguagelinks⧽

missinglanguagelinksbutton
Talk

Find missing language links for

⧼Missinglanguagelinksbutton⧽

missinglanguagelinkstext
Talk

These pages do not link to their counterpart in $1. Redirects and subpages are not shown.

⧼Missinglanguagelinkstext⧽

moredotdotdot
Talk

More...

Ավելին...

move
Talk

Move

Տեղափոխել

movearticle
Talk

Move page

Տեղափոխել էջը

movedto
Talk

moved to

⧼Movedto⧽

movenologin
Talk

Not logged in

⧼Movenologin⧽

movenologintext
Talk

You must be a registered user and <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to move a page.

Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ էջը տեղափոխելու համար։

movepage
Talk

Move page

Տեղափոխել էջը

movepagebtn
Talk

Move page

Տեղափոխել էջը

movepagetalktext
Talk

The associated talk page, if any, will be automatically moved along with it '''unless:'''

You are moving the page across namespaces,
A non-empty talk page already exists under the new name, or
You uncheck the box below.

In those cases, you will have to move or merge the page manually if desired.

Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ.

Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քննարկման էջ նոր անվանման տակ
Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից

Այսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։

movepagetext
Talk

Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. The old title will become a redirect page to the new title. Links to the old page title will not be changed; be sure to [[Special:Maintenance|check]] for double or broken redirects. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.

Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.

WARNING! This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding.

Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։ Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։ Դուք կարող եք ավտոմատիկ կերպով թարմացնել հին անվանմանը տանող վերահղումները։ Եթե ընտրեք չանել դա, ապա խնդրում ենք ստուգել կրկնակի կամ չգործող վերահղումների առկայությունը։ Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։

Ի նկատի ունեցեք, որ էջը չի տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք հետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։

ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ժողովրդական էջի համար։ Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները։

movetalk
Talk

Move "talk" page as well, if applicable.

Վերանվանել կից քննարկման էջը

movethispage
Talk

Move this page

Տեղափոխել այս էջը

mycontris
Talk

My contributions

Ներդրում

mypage
Talk

My page

Իմ էջը

mytalk
Talk

My talk

Քննարկում

navigation
Talk

Navigation

Շրջել կայքում

nbytes
Talk

$1 bytes

$1 բայթ

nchanges
Talk

$1 changes

$1 փոփոխություն

newarticle
Talk

(New)

(Նոր)

newarticletext
Talk

You've followed a link to a page that doesn't exist yet. To create the page, start typing in the box below (see the [[Wiktionary:Help|help page]] for more info). If you are here by mistake, just click your browser's '''back''' button.

Դուք ստեղծում եք նոր էջ Հայերեն Վիքիբառարանում

Նոր էջ ստեղծելու համար ներքևում գտնվող խմբագրման պատուհանում ավելացրեք ձեր տեքստը, այնուհետև սեղմեք Հիշել էջը։ Եթե օգնության կարիք եք զգում, օգտվեք Խմբագրման ուղեցույցից կամ հարցրեք փորձառու մասնակցիների։

Եթե սխալմամբ եք այստեղ հայտնվել, ապա սեղմեք ձեր զննարկիչի հետ (<) կոճակը՝ վերադառնալու համար։

Դուք կարող եք՝

գտնել հիշատակում տվյալ անվանումով;
դիտել էջերը, որոնք հղում են այս անվանումը:

newmessages
Talk

You have $1.

⧼Newmessages⧽

newmessageslink
Talk

new messages

⧼Newmessageslink⧽

newpage
Talk

New page

Նոր էջ

newpageletter
Talk

N

Ն

newpages
Talk

New pages

Նոր էջեր

newpassword
Talk

New password

Նոր գաղտնաբառը.

newtitle
Talk

To new title

Նոր անվանում՝

newusersonly
Talk

(new users only)

⧼Newusersonly⧽

next
Talk

nextn
Talk

next $1

հաջորդ $1

nlinks
Talk

$1 links

$1 հղում

noaffirmation
Talk

You must affirm that your upload does not violate any copyrights.

⧼Noaffirmation⧽

noarticletext
Talk

(There is currently no text in this page)

Այս էջում դեռ ոչ մի տեքստ չկա, դուք կարող եք որոնել այս էջի անվանումը այլ էջերում կամ խմբագրել այս էջը:

noblockreason
Talk

You must supply a reason for the block.

⧼Noblockreason⧽

noconnect
Talk

Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server.

⧼Noconnect⧽

nocontribs
Talk

No changes were found matching these criteria.

Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։

nocookieslogin
Talk

Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.

Վիքիբառարան կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք և փորձել կրկին։

nocookiesnew
Talk

The user account was created, but you are not logged in. Wiktionary uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.

Մասնակցային հաշիվը ստեղծված է, սակայն մուտքը համակարգ չհաջողվեց։ Վիքիբառարան կայքը օգտագործում է «քուքիներ» մասնակիցների վավերացման համար։ Ձեր մոտ «քուքիները» արգելված են։ Խնդրում ենք թույլատրել սրանք, ապա մտնել համակարգ ձեր նոր մասնակցի անունով և գաղտնաբառով։

nocreativecommons
Talk

Creative Commons RDF metadata disabled for this server.

⧼Nocreativecommons⧽

nodb
Talk

Could not select database $1

⧼Nodb⧽

nodublincore
Talk

Dublin Core RDF metadata disabled for this server.

⧼Nodublincore⧽

noemail
Talk

There is no e-mail address recorded for user "$1".

«$1» մասնակցի համար էլ-փոստի հասցե չի նշվել։

noemailtext
Talk

This user has not specified a valid e-mail address, or has chosen not to receive e-mail from other users.

Այս մասնակիցը չի նշել էլ-փոստի հասցե կամ նախընտրել է չստանալ էլ-նամակներ այլ մասնակիցներից։

noemailtitle
Talk

No e-mail address

Չկա էլ-փոստի հասցե

nogomatch
Talk

No page with this exact title exists, trying full text search.

⧼Nogomatch⧽

nohistory
Talk

There is no edit history for this page.

Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։

nolinkshere
Talk

No pages link to here.

Ուրիշ էջերից $2 էջին հղումներ չկան։

nolinkstoimage
Talk

There are no pages that link to this image.

Այս նիշքին օգտագործող էջեր չկան։

noname
Talk

You have not specified a valid user name.

Դուք չեք նշել թույլատրելի մասնակցային անուն։

nonefound
Talk

Note: unsuccessful searches are often caused by searching for common words like "have" and "from", which are not indexed, or by specifying more than one search term (only pages containing all of the search terms will appear in the result).

⧼Nonefound⧽

nospecialpagetext
Talk

You have requested a special page that is not recognized by the wiki.

Ձեր հայցված սպասարկող էջը գոյություն չունի։

Տեսեք սպասարկող էջերի ցանկը։

nosuchaction
Talk

No such action

Նման գործողություն չկա

nosuchactiontext
Talk

The action specified by the URL is not recognized by the wiki

URL-ում նշված գործողությունը սխալ է։ Հնարավոր է դուք վրիպակ եք թույլ տվել URL-ի մուտքագրման ժամանակ կամ հետևել եք սխալ հղմամբ։ Սա կարող է նաև լինել Վիքիբառարան նախագծում օգտագործվող ծրագրի սխալ։

nosuchspecialpage
Talk

No such special page

Նման սպասարկող էջ չկա

nosuchuser
Talk

There is no user by the name "$1". Check your spelling, or use the form below to create a new user account.

$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Մասնակիցների անունները զգայուն են մեծատառերի նկատմամբ։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը կամ ստեղծեք նոր մասնակցի հաշիվ։

notacceptable
Talk

The wiki server can't provide data in a format your client can read.

⧼Notacceptable⧽

notanarticle
Talk

Not a content page

Հոդված չէ

notargettext
Talk

You have not specified a target page or user to perform this function on.

Դուք չեք նշել նպատակային էջ կամ մասնակից այս ֆունկցիայի գործածման համար։

notargettitle
Talk

No target

Նպատակը նշված չէ

note
Talk

Note:

Ծանուցում.

notextmatches
Talk

No page text matches

Չկան համընկած տեքստերով էջեր

notitlematches
Talk

No page title matches

⧼Notitlematches⧽

notloggedin
Talk

Not logged in

Դուք չեք մտել համակարգ

nowatchlist
Talk

You have no items on your watchlist.

Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։

nowiki_sample
Talk

Insert non-formatted text here

⧼Nowiki_sample⧽

nowiki_tip
Talk

Ignore wiki formatting

⧼Nowiki_tip⧽

nstab-category
Talk

Post a comment

Մեկնաբանել

poweredby
Talk

Wiktionary is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.

⧼Poweredby⧽

powersearch
Talk

Search

Որոնել

powersearchtext
Talk

Search in namespaces : $1 $2 List redirects   Search for $3 $9

⧼Powersearchtext⧽

preferences
Talk

Preferences

Նախընտրությունները

prefs-help-userdata
Talk

Real name (optional): if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.
Email (optional): Enables people to contact you through the website without you having to reveal your

email address to them, and it can be used to send you a new password if you forget it.

⧼Prefs-help-userdata⧽

prefs-misc
Talk

Misc settings

Այլ

prefs-personal
Talk

User data

Անձնական

prefs-rc
Talk

Recent changes and stub display

Վերջին փոփոխությունները

prefslogintext
Talk

You are logged in as "$1". Your internal ID number is $2.

See [[Wiktionary:User preferences help]] for help deciphering the options.

⧼Prefslogintext⧽

prefsnologin
Talk

Not logged in

⧼Prefsnologin⧽

prefsnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to set user preferences.

⧼Prefsnologintext⧽

prefsreset
Talk

Preferences have been reset from storage.

⧼Prefsreset⧽

preview
Talk

Preview

Նախադիտում

previewconflict
Talk

This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.

Այս նախադիտումը արտապատկերում է վերևի խմբագրման դաշտում եղած տեքստը այնպես, ինչպես այն կերևա հիշվելուց հետո։

previewnote
Talk

Remember that this is only a preview, and has not yet been saved!

Սա միայն նախադիտում է, փոփոխությունները դեռ չե՝ն պահպանվել:

prevn
Talk

previous $1

նախորդ $1

printableversion
Talk

Printable version

Տպելու տարբերակ

printsubtitle
Talk

(From http://hy.wiktionary.org)

⧼Printsubtitle⧽

protect
Talk

Protect

Պաշտպանել

protectcomment
Talk

Reason for protecting

Պատճառ.

protectedarticle
Talk

protected [[$1]]

protected "$1"

protectedpage
Talk

Protected page

Պաշտպանված էջ

protectedpagewarning
Talk

WARNING: This page has been locked so that only users with sysop privileges can edit it. Be sure you are following the <a href='/w/wiki.phtml/Wiktionary:Protected_page_guidelines'>protected page guidelines</a>.

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։

protectedtext
Talk

This page has been locked to prevent editing; there are a number of reasons why this may be so, please see [[Wiktionary:Protected page]].

You can view and copy the source of this page:

⧼Protectedtext⧽

protectlogpage
Talk

Protection_log

Պաշտպանման տեղեկամատյան

protectlogtext
Talk

Below is a list of page locks/unlocks. See [[Wiktionary:Protected page]] for more information.

Ստորև բերված է պաշտպանված և պաշտպանումից հանված էջերի ցանկը։ Տես նաև ներկայումս պաշտպանված էջերի ցանկը։

protectpage
Talk

Protect page

Պաշտպանել էջ

protectreason
Talk

(give a reason)

⧼Protectreason⧽

protectsub
Talk

(Protecting "$1")

⧼Protectsub⧽

protectthispage
Talk

Protect this page

Պաշտպանել այս էջը

proxyblocker
Talk

Proxy blocker

Փոխանորդի արգելափակում

proxyblockreason
Talk

Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.

Ձեր IP-հասցեն արգելափակվել է, քանի որ այն պատկանում է հանրային միջնորդ (պրոքսի) սերվերին։ Խնդրում ենք կապվել ձեր ցանցային կամ տեխնիկական ծառայության տրամադրողի հետ և տեղեկացնել այս լուրջ անվտանգության խնդրի մասին։

proxyblocksuccess
Talk

Done.

⧼Proxyblocksuccess⧽

qbbrowse
Talk

Browse

Թերթել

qbedit
Talk

Edit

Խմբագրել

qbfind
Talk

Find

Գտնել

qbmyoptions
Talk

My pages

Իմ էջերը

qbpageinfo
Talk

Context

Տվյալներ հոդվածի մասին

qbpageoptions
Talk

This page

Այս էջը

qbsettings
Talk

Quickbar settings

⧼Qbsettings⧽

qbspecialpages
Talk

Special pages

Սպասարկող էջեր

querybtn
Talk

Submit query

⧼Querybtn⧽

querysuccessful
Talk

Query successful

⧼Querysuccessful⧽

randompage
Talk

Random page

Պատահական գրառում

range_block_disabled
Talk

The sysop ability to create range blocks is disabled.

Ադմինիստրատորների կողմից լայնույթի արգելափակման հնարավորությունը անջատված է։

rchide
Talk

in $4 form; $1 minor edits; $2 secondary namespaces; $3 multiple edits.

⧼Rchide⧽

rclinks
Talk

Show last $1 changes in last $2 days $3

Ցույց տալ վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում

rclistfrom
Talk

Show new changes starting from $1

Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1

rcliu
Talk

$1 edits from logged in users

⧼Rcliu⧽

rcloaderr
Talk

Loading recent changes

⧼Rcloaderr⧽

rclsub
Talk

(to pages linked from "$1")

⧼Rclsub⧽

rcnote
Talk

Below are the last $1 changes in last $2 days.

Ստորև բերված են վերջին $1 փոփոխությունները վերջին $2 օրվա ընթացքում, $3 պահին:

rcnotefrom
Talk

Below are the changes since $2 (up to $1 shown).

Ստորև փոփոխությունն է $3, $4-ից ի վեր (մինչև $1 ցուցադրված է).

readonly
Talk

Database locked

Տվյալների բազան կողպված է

readonlytext
Talk

The database is currently locked to new entries and other modifications, probably for routine database maintenance, after which it will be back to normal. The administrator who locked it offered this explanation: $1

Տվյալների բազան ներկայումս կողպված է նոր էջերի և փոփոխությունների համար՝ հավանաբար նախատեսված սպասարկման կապակցությամբ, որից հետո այն կվերադարձվի սովորական վիճակի։

Ադմինիստրատորը, որը կողպել է այն, թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1

readonlywarning
Talk

WARNING: The database has been locked for maintenance, so you will not be able to save your edits right now. You may wish to cut-n-paste the text into a text file and save it for later.

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հրապարակել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային նիշքի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։

Տվյալների բազան կողպած համակարգային ադմինիստրատորը թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1

recentchanges
Talk

Recent changes

Վերջին փոփոխությունները

recentchangescount
Talk

Number of titles in recent changes

Վերջին փոփոխություններում, էջի պատմության էջում և տեղեկամատյաններում ցուցադրվող խմբագրումների լռելյայն քանակը.

recentchangeslinked
Talk

Related changes

Կապող էջերի փոփոխությունները

recentchangestext
Talk

Track the most recent changes to the wiki on this page.

Հոդվածներ (303 882).	Նոր \| Ջնջման \| Վիճակագրություն
Նախագծեր.	Մետա \| Վիքիպեդիա \| Վիքիգրքեր \| Վիքիդարան \| Վիքիքաղվածք \| Վիքիցեղեր \| Վիքիպահեստ

redirectedfrom
Talk

(Redirected from $1)

(Վերահղված է $1ից)

remembermypassword
Talk

Remember my password across sessions.

⧼Remembermypassword⧽

removechecked
Talk

Remove checked items from watchlist

⧼Removechecked⧽

removedwatch
Talk

Removed from watchlist

⧼Removedwatch⧽

removedwatchtext
Talk

The page "$1" has been removed from your watchlist.

«$1» էջը հանված է ձեր հսկացանկից։

removingchecked
Talk

Removing requested items from watchlist...

⧼Removingchecked⧽

resetprefs
Talk

Reset preferences

⧼Resetprefs⧽

restorelink
Talk

$1 deleted edits

մեկ ջնջված խմբագրում

resultsperpage
Talk

Hits to show per page

⧼Resultsperpage⧽

retrievedfrom
Talk

Retrieved from "$1"

Ստացված է «$1» էջից

returnto
Talk

Return to $1.

Վերադառնալ $1:

retypenew
Talk

Retype new password

Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.

reupload
Talk

Re-upload

⧼Reupload⧽

reuploaddesc
Talk

Return to the upload form.

Վերադառնալ բեռնման ձևին։

reverted
Talk

Reverted to earlier revision

Հետ է շրջվել նախորդ տարբերակի

revertimg
Talk

rev

⧼Revertimg⧽

revertpage
Talk

Reverted edit of $2, changed back to last version by $1

$2 (քննարկում) մասնակցի խմբագրումները հետ են շրջվել $1 մասնակցի վերջին տարբերակին։

revhistory
Talk

Revision history

⧼Revhistory⧽

revisionasof
Talk

Revision as of $1

$1-ի տարբերակ

revnotfound
Talk

Revision not found

⧼Revnotfound⧽

revnotfoundtext
Talk

The old revision of the page you asked for could not be found. Please check the URL you used to access this page.

⧼Revnotfoundtext⧽

rfcurl
Talk

http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html

https://tools.ietf.org/html/rfc$1

rights
Talk

Rights:

⧼Rights⧽

rollback
Talk

Roll back edits

Հետ գլորել խմբագրումները

rollback_short
Talk

Rollback

⧼Rollback_short⧽

rollbackfailed
Talk

Rollback failed

Հետ գլորումը ձախողվեց

rollbacklink
Talk

rollback

հետ գլորել

rows
Talk

Rows

⧼Rows⧽

savearticle
Talk

Save page

Հիշել էջը

savedprefs
Talk

Your preferences have been saved.

Ձեր նախընտրությունները հիշված են։

savefile
Talk

Save file

Պահպանել նիշքը

saveprefs
Talk

Save preferences

Հիշել

search
Talk

Search

Որոնում

searchdisabled
Talk

Sorry! Full text search has been disabled temporarily, for performance reasons. In the meantime, you can use the Google search below, which may be out of date.

Վիքիբառարան կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։

searchhelppage
Talk

Wiktionary:Searching

⧼Searchhelppage⧽

searchingwikipedia
Talk

Searching Wiktionary

⧼Searchingwikipedia⧽

searchquery
Talk

For query "$1"

⧼Searchquery⧽

searchresults
Talk

Search results

Որոնման արդյունքներ

searchresultshead
Talk

Search result settings

Որոնում

searchresulttext
Talk

For more information about searching Wiktionary, see $1.

⧼Searchresulttext⧽

sectionedit
Talk

(section)

⧼Sectionedit⧽

selectnewerversionfordiff
Talk

Select a newer version for comparison

⧼Selectnewerversionfordiff⧽

selectolderversionfordiff
Talk

Select an older version for comparison

⧼Selectolderversionfordiff⧽

selectonly
Talk

Only read-only queries are allowed.

⧼Selectonly⧽

selflinks
Talk

Pages with Self Links

⧼Selflinks⧽

selflinkstext
Talk

The following pages contain a link to themselves, which they should not.

⧼Selflinkstext⧽

seriousxhtmlerrors
Talk

There were serious xhtml markup errors detected by tidy.

⧼Seriousxhtmlerrors⧽

servertime
Talk

Server time is now

Սերվերի ժամանակ.

set_rights_fail
Talk

User rights for "$1" could not be set. (Did you enter the name correctly?)

⧼Set_rights_fail⧽

set_user_rights
Talk

Set user rights

⧼Set_user_rights⧽

setbureaucratflag
Talk

Set bureaucrat flag

⧼Setbureaucratflag⧽

shortpages
Talk

Short pages

Կարճ էջեր

show
Talk

show

Ցույց տալ

showhideminor
Talk

$1 minor edits | $2 bots | $3 logged in users

⧼Showhideminor⧽

showingresults
Talk

Showing below $1 results starting with #$2.

⧼Showingresults⧽

showingresultsnum
Talk

Showing below $3 results starting with #$2.

⧼Showingresultsnum⧽

showlast
Talk

Show last $1 images sorted $2.

⧼Showlast⧽

showpreview
Talk

Show preview

Նախադիտել

showtoc
Talk

show

ցուցադրել

sig_tip
Talk

Your signature with timestamp

⧼Sig_tip⧽

sitestats
Talk

Site statistics

Վիքիբառարանի վիճակագրությունը

sitestatstext
Talk

There are '''$1''' total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Wiktionary, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are '''$2''' pages that are probably legitimate content pages.

There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits since the wiki was setup. That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.

There are $1 total pages in the database. This includes "talk" pages, pages about Վիքիբառարան, minimal "stub" pages, redirects, and others that probably don't qualify as content pages. Excluding those, there are $2 pages that are probably legitimate content pages.

$8 files have been uploaded.

There have been a total of $4 page edits since the wiki was setup. That comes to $5 average edits per page.

The job queue length is $7.

sitesubtitle
Talk

The Free Encyclopedia

sitesupport
Talk

Donations

Նվիրաբերել

sitetitle
Talk

Wiktionary

Վիքիբառարան

siteuser
Talk

Wiktionary user $1

Վիքիբառարանի մասնակից $1

siteusers
Talk

Wiktionary user(s) $1

Վիքիբառարանի մասնակից(ներ) $1

skin
Talk

Skin

⧼Skin⧽

spamprotectiontext
Talk

The page you wanted to save was blocked by the spam filter. This is probably caused by a link to an external site.

You might want to check the following regular expression for patterns that are currently blocked:

Էջը, որը դուք փորձում եք հիշել արգելափակվել է սպամի զտիչի կողմից։ Սա հավանաբար արտաքին կայքին հղման պատճառով է։

spamprotectiontitle
Talk

Spam protection filter

Սպամ-պաշտպանման զտիչ

specialpage
Talk

Special Page

Սպասարկող էջ

specialpages
Talk

Special pages

Սպասարկող էջեր

spheading
Talk

Special pages for all users

⧼Spheading⧽

sqlislogged
Talk

Please note that all queries are logged.

⧼Sqlislogged⧽

sqlquery
Talk

Enter query

⧼Sqlquery⧽

statistics
Talk

Statistics

Վիճակագրություն

storedversion
Talk

Stored version

Պահված տարբերակ

stubthreshold
Talk

Threshold for stub display

⧼Stubthreshold⧽

subcategories
Talk

Subcategories

Ենթակատեգորիաներ

subject
Talk

Subject/headline

Վերնագիր:

subjectpage
Talk

View subject

⧼Subjectpage⧽

successfulupload
Talk

Successful upload

⧼Successfulupload⧽

summary
Talk

Summary

Ամփոփում՝

sysopspheading
Talk

For sysop use only

⧼Sysopspheading⧽

sysoptext
Talk

The action you have requested can only be performed by users with "sysop" status. See $1.

⧼Sysoptext⧽

sysoptitle
Talk

Sysop access required

⧼Sysoptitle⧽

tableform
Talk

table

⧼Tableform⧽

talk
Talk

Discussion

քննարկում

talkexists
Talk

The page itself was moved successfully, but the talk page could not be moved because one already exists at the new title. Please merge them manually.

⧼Talkexists⧽

talkpage
Talk

Discuss this page

⧼Talkpage⧽

talkpagemoved
Talk

The corresponding talk page was also moved.

⧼Talkpagemoved⧽

talkpagenotmoved
Talk

The corresponding talk page was not moved.

⧼Talkpagenotmoved⧽

talkpagetext
Talk

textboxsize
Talk

Textbox dimensions

⧼Textboxsize⧽

textmatches
Talk

Page text matches

Համընկած տեքստերով էջեր

thisisdeleted
Talk

View or restore $1?

Դիտե՞լ կամ վերականգնե՞լ $1։

thumbnail-more
Talk

Enlarge

Ընդարձակել

timezonelegend
Talk

Time zone

Ժամային գոտի.

timezoneoffset
Talk

Offset

⧼Timezoneoffset⧽

timezonetext
Talk

Enter number of hours your local time differs from server time (UTC).

⧼Timezonetext⧽

titlematches
Talk

Article title matches

Համընկած հոդվածների անվանումներ

toc
Talk

Table of contents

Բաժիններ

toolbox
Talk

Toolbox

Գործիքներ

tooltip-addsection
Talk

Add a comment to this page. [alt-+]

⧼Tooltip-addsection⧽

tooltip-anontalk
Talk

Discussion about edits from this ip address [alt-n]

⧼Tooltip-anontalk⧽

tooltip-anonuserpage
Talk

The user page for the ip you're editing as [alt-.]

⧼Tooltip-anonuserpage⧽

tooltip-article
Talk

View the content page [alt-a]

⧼Tooltip-article⧽

tooltip-atom
Talk

Atom feed for this page

⧼Tooltip-atom⧽

tooltip-compareselectedversions
Talk

See the differences between the two selected versions of this page. [alt-v]

Դիտել այս էջի ընտրված երկու տարբերակների միջև տարբերությունները

tooltip-contributions
Talk

View the list of contributions of this user

⧼Tooltip-contributions⧽

tooltip-currentevents
Talk

Find background information on current events

⧼Tooltip-currentevents⧽

tooltip-delete
Talk

Delete this page [alt-d]

⧼Tooltip-delete⧽

tooltip-edit
Talk

You can edit this page. Please use the preview button before saving. [alt-e]

⧼Tooltip-edit⧽

tooltip-emailuser
Talk

Send a mail to this user

⧼Tooltip-emailuser⧽

tooltip-help
Talk

The place to find out.

⧼Tooltip-help⧽

tooltip-history
Talk

Past versions of this page, [alt-h]

⧼Tooltip-history⧽

tooltip-login
Talk

You are encouraged to log in, it is not mandatory however. [alt-o]

⧼Tooltip-login⧽

tooltip-logout
Talk

Log out [alt-o]

⧼Tooltip-logout⧽

tooltip-mainpage
Talk

Visit the Main Page [alt-z]

⧼Tooltip-mainpage⧽

tooltip-minoredit
Talk

Mark this as a minor edit [alt-i]

Նշել այս խմբագրումը որպես չնչին

tooltip-move
Talk

Move this page [alt-m]

⧼Tooltip-move⧽

tooltip-mycontris
Talk

List of my contributions [alt-y]

⧼Tooltip-mycontris⧽

tooltip-mytalk
Talk

My talk page [alt-n]

⧼Tooltip-mytalk⧽

tooltip-nomove
Talk

You don't have the permissions to move this page

⧼Tooltip-nomove⧽

tooltip-portal
Talk

About the project, what you can do, where to find things

⧼Tooltip-portal⧽

tooltip-preferences
Talk

My preferences

⧼Tooltip-preferences⧽

tooltip-preview
Talk

Preview your changes, please use this before saving! [alt-p]

Նախադիտել ձեր կատարած փոփոխությունները։ Խնդրում ենք օգտագործե՛ք սա մինչև էջի հիշելը։

tooltip-protect
Talk

Protect this page [alt-=]

⧼Tooltip-protect⧽

tooltip-randompage
Talk

Load a random page [alt-x]

⧼Tooltip-randompage⧽

tooltip-recentchanges
Talk

The list of recent changes in the wiki. [alt-r]

⧼Tooltip-recentchanges⧽

tooltip-recentchangeslinked
Talk

Recent changes in pages linking to this page [alt-c]

⧼Tooltip-recentchangeslinked⧽

tooltip-rss
Talk

RSS feed for this page

⧼Tooltip-rss⧽

tooltip-save
Talk

Save your changes [alt-s]

Հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները

tooltip-search
Talk

Search this wiki [alt-f]

Որոնել Վիքիբառարան կայքում

tooltip-sitesupport
Talk

Support Wiktionary

⧼Tooltip-sitesupport⧽

tooltip-specialpage
Talk

This is a special page, you can't edit the page itself.

⧼Tooltip-specialpage⧽

tooltip-specialpages
Talk

List of all special pages [alt-q]

⧼Tooltip-specialpages⧽

tooltip-talk
Talk

Discussion about the content page [alt-t]

⧼Tooltip-talk⧽

tooltip-undelete
Talk

Restore the $1 edits done to this page before it was deleted [alt-d]

⧼Tooltip-undelete⧽

tooltip-unwatch
Talk

Remove this page from your watchlist [alt-w]

⧼Tooltip-unwatch⧽

tooltip-upload
Talk

Upload images or media files [alt-u]

Սկսել բեռնումը

tooltip-userpage
Talk

My user page [alt-.]

⧼Tooltip-userpage⧽

tooltip-viewsource
Talk

This page is protected. You can view its source. [alt-e]

⧼Tooltip-viewsource⧽

tooltip-watch
Talk

Add this page to your watchlist [alt-w]

Ավելացնել այս էջը ձեր հսկողության ցանկին

tooltip-watchlist
Talk

The list of pages you're monitoring for changes. [alt-l]

⧼Tooltip-watchlist⧽

tooltip-whatlinkshere
Talk

List of all wiki pages that link here [alt-b]

⧼Tooltip-whatlinkshere⧽

uclinks
Talk

View the last $1 changes; view the last $2 days.

⧼Uclinks⧽

ucnote
Talk

Below are this user's last $1 changes in the last $2 days.

⧼Ucnote⧽

uctop
Talk

(top)

վերջինը

unblockip
Talk

Unblock user

Արգելափակումից հանել մասնակցին

unblockiptext
Talk

Use the form below to restore write access to a previously blocked IP address or username.

Օգտագործեք ստորև ձևը՝ նախկինում արգելափակված IP-հասցեի կամ մասնակցի գրելու հնարավորությունը վերականգնելու համար։

unblocklink
Talk

unblock

ապաարգելափակել

unblocklogentry
Talk

unblocked "$1"

unblocked $1

undelete
Talk

Restore deleted page

Դիտել ջնջված էջերը

undelete_short
Talk

Undelete $1 edits

Վերականգնել մեկ խմբագրում

undeletearticle
Talk

Restore deleted page

⧼Undeletearticle⧽

undeletebtn
Talk

Restore!

Վերականգնել

undeletedarticle
Talk

restored "$1"

undeleted "$1"

undeletedtext
Talk

[[$1]] has been successfully restored. See [[Wiktionary:Deletion_log]] for a record of recent deletions and restorations.

⧼Undeletedtext⧽

undeletehistory
Talk

If you restore the page, all revisions will be restored to the history. If a new page with the same name has been created since the deletion, the restored revisions will appear in the prior history, and the current revision of the live page will not be automatically replaced.

Եթե դուք վերականգնեք էջը, նրա բոլոր տարբերակները կվերականգնվեն փոփոխությունների պատմության մեջ։ Եթե էջի ջնջումից հետո ստեղծվել է նոր էջ նույն անվանմամբ, ապա վերականգնված տարբերակները կհայտնվեն էջի նախկին պատմության մեջ, և ընթացիկ տարբերակները ավտոմատ չեն փոխարինվի։

undeletepage
Talk

View and restore deleted pages

Դիտել և վերականգնել ջնջված էջերը

undeletepagetext
Talk

The following pages have been deleted but are still in the archive and can be restored. The archive may be periodically cleaned out.

Հետևյալ էջերը ջնջվել են, բայց դեռ գտնվում են արխիվում և կարող են վերականգնվել։ Արխիվը կարող է պարբերաբար մաքրվել։

undeleterevision
Talk

Deleted revision as of $1

⧼Undeleterevision⧽

undeleterevisions
Talk

$1 revisions archived

արխիվում կա $1 տարբերակ

unexpected
Talk

Unexpected value: "$1"="$2".

Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։

unlockbtn
Talk

Unlock database

Բանալ տվյալների բազան

unlockconfirm
Talk

Yes, I really want to unlock the database.

Այո, ես իսկապես ուզում եմ բանալ տվյալների բազան։

unlockdb
Talk

Unlock database

Բանալ տվյալների բազան

unlockdbsuccesssub
Talk

Database lock removed

Տվյալների բազան բանված է։

unlockdbsuccesstext
Talk

The database has been unlocked.

Տվյալների բազան բանված է։

unlockdbtext
Talk

Unlocking the database will restore the ability of all users to edit pages, change their preferences, edit their watchlists, and other things requiring changes in the database. Please confirm that this is what you intend to do.

Տվյլաների բազայի բանումը կվերականգնի բոլոր մասնակիցների կողմից էջերի խմբագրման, իրենց նախընտրությունների փոփոխման և այլ հնարավորությունները, որոնք պահանջում են տվյալների բազայի փոփոխություններ։ Խնդրում ենք հաստատել, որ դուք մտադրված եք դա անել։

unprotect
Talk

Unprotect

Փոխել պաշտպանությունը

unprotectcomment
Talk

Reason for unprotecting

⧼Unprotectcomment⧽

unprotectedarticle
Talk

unprotected [[$1]]

removed protection from "$1"

unprotectsub
Talk

(Unprotecting "$1")

⧼Unprotectsub⧽

unprotectthispage
Talk

Unprotect this page

Փոխել այս էջի պաշտպանությունը

unusedimages
Talk

Unused images

Չօգտագործվող նիշքեր

unusedimagestext
Talk

Please note that other web sites may link to an image with a direct URL, and so may still be listed here despite being in active use.

Խնդրում ենք ի նկատի ունեցեք, որ այլ կայքեր կարող են անմիջապես հղել որևէ պատկերի ուղիղ URL-հղմամբ, և ուստի պատկերը կարող է ակտիվ օգտագործվել՝ չնայած այս ցանկում ընդգրկվելուն։

unwatch
Talk

Unwatch

Հանել հսկումից

unwatchthispage
Talk

Stop watching

Հանել հսկումից

updated
Talk

(Updated)

(Թարմացված է)

upload
Talk

Upload file

Ֆայլ բեռնել

uploadbtn
Talk

Upload file

Նիշք վերբեռնել

uploaddisabled
Talk

Sorry, uploading is disabled.

Բեռնումները արգելված են

uploadedfiles
Talk

Uploaded files

⧼Uploadedfiles⧽

uploadedimage
Talk

uploaded "$1"

uploaderror
Talk

Upload error

Բեռնման սխալ

uploadfile
Talk

Upload images, sounds, documents etc.

⧼Uploadfile⧽

uploadlink
Talk

Upload images

⧼Uploadlink⧽

uploadlog
Talk

upload log

⧼Uploadlog⧽

uploadlogpage
Talk

Upload_log

Բեռնման տեղեկամատյան

uploadlogpagetext
Talk

Below is a list of the most recent file uploads. All times shown are server time (UTC). <ul> </ul>

Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված նիշքերի ցանկը։ Տե՛ս նոր նիշքերի սրահը՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։

uploadnologin
Talk

Not logged in

Դուք չեք մտել համակարգ

uploadnologintext
Talk

You must be <a href="/wiki/Special:Userlogin">logged in</a> to upload files.

Նիշքեր բեռնելու համար խնդրում ենք $1։

uploadtext
Talk

STOP! Before you upload here, make sure to read and follow the <a href="/wiki/Special:Image_use_policy">image use policy</a>. If a file with the name you are specifying already exists on the wiki, it'll be replaced without warning. So unless you mean to update a file, it's a good idea to first check if such a file exists. To view or search previously uploaded images, go to the <a href="/wiki/Special:Imagelist">list of uploaded images</a>. Uploads and deletions are logged on the <a href="/wiki/Wiktionary:Upload_log">upload log</a>. Use the form below to upload new image files for use in illustrating your pages. On most browsers, you will see a "Browse..." button, which will bring up your operating system's standard file open dialog. Choosing a file will fill the name of that file into the text field next to the button. You must also check the box affirming that you are not violating any copyrights by uploading the file. Press the "Upload" button to finish the upload. This may take some time if you have a slow internet connection. The preferred formats are JPEG for photographic images, PNG for drawings and other iconic images, and OGG for sounds. Please name your files descriptively to avoid confusion. To include the image in a page, use a link in the form [[Image:file.jpg]] or [[Image:file.png|alt text]] or [[Media:file.ogg]] for sounds. Please note that as with wiki pages, others may edit or delete your uploads if they think it serves the project, and you may be blocked from uploading if you abuse the system.

Նիշք բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։ Նախկինում բեռնված նիշքերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք բեռնված նիշքերի ցանկ։ Բեռնումները գրանցվում են բեռնման տեղեկամատյանում, ջնջումները՝ ջնջման տեղեկամատյանում։

Այս նիշքը որևէ էջում ընդգրկելու համար օգտագործեք հետևյալ հղման ձևերը.

[[Պատկեր:Նիշք.jpg]] - ամբողջական չափի պատկեր տեղադրելու համար,
[[Պատկեր:Նիշք.png|200px|thumb|left|այլ. տեքստ]] - 200 փիքսել լայնությամբ տարբերակը ձախ կողմում շրջանակի մեջ և «այլ․ տեքստ» բացատրությամբ տեղադրելու համար
[[Մեդիա:Նիշք.ogg]] - նիշքին ուղիղ հղման համար

uploadwarning
Talk

Upload warning

Զգուշացում

user_rights_set
Talk

User rights for "$1" updated

⧼User_rights_set⧽

usercssjs
Talk

'''Note:''' After saving, you have to tell your bowser to get the new version: '''Mozilla:''' click ''reload''(or ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.

⧼Usercssjs⧽

usercssjsyoucanpreview
Talk

Tip: Use the 'Show preview' button to test your new css/js before saving.

⧼Usercssjsyoucanpreview⧽

usercsspreview
Talk

'''Remember that you are only previewing your user css, it has not yet been saved!'''

Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։

userexists
Talk

The user name you entered is already in use. Please choose a different name.

Այս մասնակցի անունը արդեն զբաղված է։ Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անուն։

userjspreview
Talk

'''Remember that you are only testing/previewing your user javascript, it has not yet been saved!'''

Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։

userlogin
Talk

Log in

Մտնել / Հաշիվ ստեղծել

userlogout
Talk

Log out

Ելնել համակարգից

usermailererror
Talk

Mail object returned error:

⧼Usermailererror⧽

userpage
Talk

View user page

Դիտարկել մասնակցի էջը

userstats
Talk

User statistics

Մասնակցի վիճակագրությունը

userstatstext
Talk

There are '''$1''' registered users. '''$2''' of these are administrators (see $3).

$1 մասնակից գրանցված են, որոնցից $2 (կամ $4%) $5:

version
Talk

Version

ՄեդիաՎիքի տարբերակը

viewcount
Talk

This page has been accessed $1 times.

Այս էջին դիմել են մեկ անգամ։

viewprevnext
Talk

View ($1) ($2) ($3).

Ցույց տալ ($1) ($2) ($3):

viewsource
Talk

View source

Դիտել վիքիկոդը

viewtalkpage
Talk

View discussion

Դիտել քննարկումը

wantedpages
Talk

Wanted pages

Անհրաժեշտ էջեր

watch
Talk

Watch

Հսկել

watchdetails
Talk

($1 pages watched not counting talk pages; $2 total pages edited since cutoff; $3... <a href='$4'>show and edit complete list</a>.)

⧼Watchdetails⧽

watcheditlist
Talk

Here's an alphabetical list of your watched pages. Check the boxes of pages you want to remove from your watchlist and click the 'remove checked' button at the bottom of the screen.

⧼Watcheditlist⧽

watchlist
Talk

My watchlist

Իմ հսկողության ցանկը

watchlistcontains
Talk

Your watchlist contains $1 pages.

Ձեր հսկողության ցանկում կա $1 էջ։

watchlistsub
Talk

(for user "$1")

⧼Watchlistsub⧽

watchmethod-list
Talk

checking watched pages for recent edits