Հայերեն դարձվածք

  1. (խսկց․) (վիրավոր․) կոպտորեն, ընդգծված ձևով ցույց տալ ◆ Ազատության ու բռնակալության մասին զրույցներից մեկի ժամանակ․․․Հրանուշն աչքը կոխեց Սերգեյի քաղաքավարությունը։ (Խաժակ Գյուլնազարյան) ◆ -Հիմա ալ «հոս մեղրը չկա» կ՚ըսես։ Գամ ու քոր աչքերդ կոխեմ։ (Հակոբ Մնձուրի) ◆ -Էն աղան ըսպանեց, գլխավորիս շապիկինե է աս, երեսուն տարի է որ հուքումեթը [«կառավարության»] կը տանիմ, աչքերնին կը կոխեմ էս շահիկը, էս արյունով։ (Թլկատինցի) ◆ -Քո հաղթանակնե՞րն էին աչքս խոթում։ Իսկ դու գիտե՞ս ինչ է դրանց անունը։ Պզ. ◆ Այս Բաղդասարը․․․ ամեն ձև ով աշխատում է իր փոքրությունը դիմացինի աչքը կամ ականջը խրել։ ՆԱդ
  2. ցույց տալ, մեջտեղ դնել ◆ -Իջեցրեք բոլոր գլուխները և պահեք չորանոցում, կարիք չկա մարդկանց աչքը կոխել։ Գուրգեն Մահարի
  3. կոպտորեն տալ ◆ Թե որ սրանից 5 ռուբլի դուրս կգա, վերցրու տար տանտիրոջդ աչքը կոխիր։ Ն-Դ ◆ -Ինքս էլ վեքիլ [«վկա»] կըլնիմ ձեր տեղակ, վերջացնենք, տանենք, աչքը կոխենք (փողը, կաշառքը)։ (Պերճ Պռոշյան) ◆ «Կնիկիդ ա՛չքը խոթե այդ դեղձը», ըսավ Էդուարդ Բոյաջյան
  4. երեսով տալ ◆ -Հետո՞ ինչ․․․ նա իր լավությունը ա՞չքս է կոխում։ Դերենիկ Դեմիրճյան ◆ Աշխօրդ աչքս մի՛ կոխի, ա՛յ խելքը տանուլ տված բալա։ Դերենիկ Դեմիրճյան
  5. (արևմտհ․) հավանել, սիրել տալ ◆ Աշխարհը երթալով աչքս կ՚ելլա կոր հակառակ քանի մը անձերու զայն խոթել ուզելուն։ Թորոս Թորանյան

Աղբյուրներ խմբագրել

  1. Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։