Հայերեն բարբառային բառ

վանկեր՝ ա•վալ

Արարատյան, Թբիլիսի, Կարին, Հավարիկ, Ղարաբաղ, Մուշ, Շամախի, Ուրմիա՝ առաջ ◆ Արինակեր թուրը ավալ ինքը ձեռքն առավ։ (Խաչատուր Աբովյան)
առաջվա, հնում, հին ժամանակներում ◆ Ավալ քսան մանեթ ամսական եկամուտ ունեցող տղան ուրախ-ուրախ կարգվեր կը ու լավ ալ կապրեր։ (Խաթաբալա) ◆ Ըլնում ա չիլնում ավալ ժամանակին մի թագավոր ունենում ա իրեք տղա։ ՀժՀք

ավալ անել - օրհնել, ուխտել ◆ Թուրքը ուխտ ա անում, որ մըն էլ էրեխա ըլնի, տանի հայ տերտերի կնքիլ տա, բալքի ավալ անի, չմեռնի։ (Տիգրան Նավասարդյան)

Գոյական

(նորբ․) պարտամուրհակի երաշխավորություն` մակագրության կամ առանձին փաստաթղթի տեսքով
(ֆին․) մուրհակային հանձնարարական է, երաշխիք է, որի համաձայն հանձնարարություն ստանձնած անձն իր վրա է վերցնում մուրհակի դիմաց վճարման պարտականությունը նրա տիրոջ փոխարեն

ֆրանս․ aval

(բանկ․) մուրհակային երաշխավորություն (երաշխավորագիր), որը կարող է պահանջել մատակարարը (մուրհակառուն) գնորդից (մուրհակատուից)` նրան մատակարարվող ապրանքի դիմաց անհապաղ վճարումը կատարելու փոխարեն մուրհակը ստանալու պայմանով
(տնտգ․) հանձնարարական մակագրություն մուրհակի վրա, որով հանձնարարական տվող անձը իր վրա պատասխանատվություն է վերցնում մուրհակատիրոջ առջև՝ կատարելու մուրհակով սահմանված պարտավորությունները

Թարգմանություն

Հրաչյա Աճառյանի անվան լեզվի ինստիտուտ, Հայոց լեզվի բարբառային բառարան («Նաիրի» հրատարակչություն), Երևան, «ՀՀ Գիտությունների ազգային ակադեմիա», 2001-2002 — 2792 էջ։
Դանիել Ջհանգիրյան, Բանկային տերմինների բացատրական բառարան, Երևան, «Նոյյան տապան», 2008։
Կիրակոսյան Գրիգոր, Ղուշչյան Համազ, Տիգրանյան Իշխան, Տնտեսագիտական բացատրական բառարան (Ամարաս), Երևան, 1999 — 464 էջ։
Փառանձեմ Մեյթիխանյան, Նոր բառերի բացատրական բառարան, Երևան, «Փյունիկ», 1996 — 220 էջ։
Ա․Հ․ Բայադյան, Ֆինանսական բացատրական բառարան, Երևան, «Ասողիկ», 2004 — 334 էջ։