Հայերեն

Դասական ուղղագրութեամբ՝ զուր

Ստուգաբանություն խմբագրել

Փոխառություն իրանական աղբյուրից. հմմտ. հին պարսկերեն zura «անարդարություն, սուտ», պարթևերեն zwr (zūr), միջին պարսկերեն, պարսկերեն zūr «սուտ»

արդյունք չտվող, իրեն չարդարացնող, ապարդյուն ◆ Զուր ջանքեր
սին, փուչ, չիրականացող, երևակայական ◆ Զուր հույսեր
անպետք, անհարկավոր, ավելորդ տեղը կատարված ◆ Զուր ժամավաճառություն
արժեքից զուրկ, կարևորություն չունեցող ◆ Զուր խոսքեր
անհիմն, անտեղի, իրականությանը չհամապատասխանող ◆ Զուր մեղադրանք
աննպատակ, որևէ նպատակով կամ բանական պատճառով չարդարացվող ◆ Զուր մահ, կորուստ
անարժան, ոչ արժանի ◆ Զուր հաց ուտող

ապարդյուն, իզուր, զուր տեղը
սին, փուչ, սնոտի, նանիր, ունայն, դատարկ, վայրապար (արևմտհ․), պարապ (չիրականացող)
անհարակավոր, անպետք
անկարևոր, անարժեք
անհիմն, անտեղի
աննպատակ
անարժան

Բաղադրյալ բառեր

Թարգմանություններ
անգլերեն՝ inappropriate, excess, vain գերմաներեն՝ unangebracht, unangemessen դանիերեն՝ թուրքերեն՝ uygunsuz իսպաներեն՝ inapropiado իտալերեն՝ հոլանդերեն՝ ongepast հունարեն՝ շվեդերեն՝ opassande, olämplig պորտուգալերեն՝ inapropriado ռուսերեն՝ неуместный (ru) ‎(neumestnyj), лишний (ru) ‎(lišnij), напрасный (ru) ‎(naprasnyj) վրացերեն՝ ֆրանսերեն՝ inapproprié

Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայաստան», 1976։
Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։
Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2։