Հայերեն

Դասական ուղղագրութեամբ՝

վանկեր՝ թա•լախ

Ստուգաբանություն

ամուսնական կապ, միություն (գվռ․) ◆ Թալախը նրա ամուսնական կապն է, նա լուծված է համարվում երբ նրանով երդում ուտողը երդմնազանց է լինում։ (Րաֆֆի)
Ղարաբաղ, Գանձակ՝ բախտ, վիճակ, ճակատագիր ◆ Աստված վկա, ես էս սևին մի թուր պըտի ցանեմ, ինք ու ուր թալահ։ (Հայ ժողովրդական հեքիաթներ)
խնդրիք, հայտարարություն ◆ Դատավոր ֆերվա կը հանե, թե խուբլի դեմ ջուրշեռ թափող պտի թալախ տա՝ ուր կնկաց բաժվի։ (Հայ ժողովրդական հեքիաթներ)

թալախը կտրել, բախտը բերել, բախտ վիճակվել ◆ Դո՞ր են էթում, թագավոր։ Ասավ․ էթում եմ Կաղզվանը։ -Հը՞նճ են էթում Կաղզվանը։ - Աբաս Միրզի աղջիկն ուզում իմ տղին։ Թե․ -Ես էլ եմ էթում։ Իրանց իրանց խոսում են, աում են․ - որ մեկիս թալախը կտերց, թող ընդւն տա։ Սասնա ծռեր
քե (նրա և այլն) թալախ՝ թալըղ ի՞նչ Ղարաբաղ, Գանձակ՝ քեզ (նրան․․․) չի վերաբերում, քո (նրա) գործը չէ

Բաղադրյալ բառեր

Թարգմանություն

Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայաստան», 1976։
Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։
Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2։