սիրտ տալ
սիրտ տալ 1
խմբագրելՀայերեն դարձվածք
- քաջալերել, խրախուսել ◆ Ընդհակառակը, սիրտ պետք է տալ նրան, պետք է խրախուսել, ամեն կերպ խրախուսել։ Ն-Դ ◆ Իսկ ինձ սիրտ եմ տալիս, որ մաքառեմ նրա բռնակալության դեմ։ (Ղազարոս Աղայան) ◆ Ամա ֆե ֆեն զգացված կը խրախուսեր, սիրտ կուտար անոր: Պողոս Գյուբելյան
- ոգևորել, ոգեշնչել ◆ Դա այն զարհուրելի սպարապետն էր, որ իր մահից հետո սիրտ էր տալիս իր ժողովրդին։ Դերենիկ Դեմիրճյան ◆ Կաղապար:Ընդգծել քարանձավում, քարափների տակ կուչ եկած, իրեն թևի տակը մտած ժողովուրներին։ Հովհաննես Թումանյան
- սրտապնդել ◆ Ոմանք շշուկով սիրտ են տալիս, մի՛ վախենա, լավ կլինի։ Գուրգեն Մահարի ◆ Դրանցից կինը ավելի մը ձեռքը վովս կը խոյանա, սիրտ կու տա, որ չվախենամ։ (Թլկատինցի)
- ուժ տալ ◆ Աստված ի՛մ, ինձ սիրտ տուր ու օգնիր, առանց քեզ կորսվելու եմ։ Վրթանես Փափազյան ◆ Կաղապար:Ընդգծել ընկածին, գետնից վեր քաշի, / մ՛ի թրղնիր երբեք, որ մնա նա ցած։ Հովհաննես Թումանյան
- համարձակություն ներշնչել ◆ Ձյունը փայտով փորփրելն / տատանվում էր դեռ աղասիրն։ / սիրտ էր տալիս նա ինքն իրեն, / որ խոսք բանաին տան մասին։ Նզ ◆ Ընտանի եղանակը, որով նա արտասանեց այս վերջին բառերը, սիրտ տվեց Մարիային և բացեց նրա բերանը։ (Նար-Դոս)
- մխիթարել ◆ Մեկը ախ եր քաշում, մյուսը սիրտ էր տալիս: (Պերճ Պռոշյան) ◆ Ինքը իրեն սիրտ էր տալիս, մխիթարում, աշխատում էր հեռացնել իրանցից տխուր նախազգացումը։ Աշոտ Հովհաննիսյան ◆ Քիչ մը զարգացած ու քիչ մըն ալ մեղքնալով, ջանացի զինքը մխիթարել, սիրտ տալ իրեն։ Արշավիր Շիրակյան
- հուսդրել, հույս տալ ◆ Ու սրտով կպած, իրենցից հեռու, / մենք սկսեցինք սիրտ տալ իրարու, / նոր նոր հույսերով կամ թե հին վեպով, / կամ հերոսական անվեհեր երգով։ բայրոն ◆ Առավոտ իրիկուն կը մտնեյի Թոքաթլյանի մոտ զիրենք տեսնելու և իրենց սիրտ տալու, որ չհուսահատվին թալեաթի էնթրիկներեն [«էնթրինգներեն»]։ «Մայրենի»
- հորդորել ◆ Սիրտ էր տալիս նրան ու հորդորում, որ նավասարդի պես իգիթին վայել չէ կնոջ պես պահել ինեն։ Մաթևոս Դարբինյան ◆ Իմ հարևան բարեկամի սիրտ տամ, ուսումնարան բաց անենք։ (Պերճ Պռոշյան)
Թարգմանություններ
խմբագրել| Թարգմանություններ | |
Աղբյուրներ
խմբագրել- Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։
սիրտ տալ 2
խմբագրելՀայերեն դարձվածք
- իրեն նվիրել, սիրով նվիրել ◆ այդ մեծ սրբազան բառերի հետ նա տվեց իր սիրտը, հոգին, յուր բոլոր գոյությունը Ն-Դ ◆ Համարյա միաժամանակ իրենց սիրտը տվել էին մեկը՝ Մուրադին, մյուսը՝ մինոյին: ԱՀ.. ◆ Եվ թոկ կուրծքինդ տակ մեռնի Եղե/ Եղեռնավոր սերն այն հպարտ պարմանին՝ / որ քեզ տվավ իր մատանին, սիրտը՝ ո՛չ: (Դանիել Վարուժան) ◆ Կ՛արժե՛ տալ սիրտ մը քնարին ու հետո զայն կտակել / անմահական դարերու քանի մը ու հետո զարզ թոթրումով։ ն ◆ Մեռնի ու իր սրիտը իրա նշանածից հետո ուրիշին չտա։ (մարդ ու կենա սերը...): ◆ համեմատության համար՝ Բայց չեմ կրնար սիրած չըլլար / քեզ, որուն քիչ մնաց տայի / սրտես հետո օր մը կյանքս ալ։ (Վահան Թեքեյան)
- սիրել, սիրով կապվել, սիրահարվել ◆ Է՛ն [«ամենե՛ն»] մեծ մտմտուքս այն իր թե պե՞տք էր սիրտ մը տար այս կնոջը...: Սիրտ մը տալ ու դժբախտ ըլներ զինք։ (Գրիգոր Զոհրապ) ◆ Ու հոգեհույզ քու երգին անըրջող անվերջ, / մենք տվել ենք մեր սիրտը ու սիրել ենք քեզ։ Դև ◆ Դժվարությամբ կարելի չոր շահել իր բարեկամությանը, բայց անգամ մը որ սիրտը տար, կու տար իր արյունով, ամբողջությամվ։ Վազգեն Շուշանյան ◆ Լա Փըթիթ Լիզ սակայն անկողծորեն կը թվեր իր սիրտը տված ըլլար երիտասարդին: Շահան Շահնուր ◆ Սրված է անդարձ իր սիրտը դողդոջ / մեծ վաճառատան / Ապակե փեղկի մոմակերտ ակնոջ: Մուշեղ Իշխան
Թարգմանություններ
խմբագրել| Թարգմանություններ | |
Աղբյուրներ
խմբագրել- Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։