վրա գալ
Հայերեն դարձվածք
վրա գալ1 խմբագրել
- հարձակվել ◆ Ջրհեղեղի պես վրա եկան, հարյուրավոր ազգ ու աշխարհ՝ ոտնակոխ արին։ (Խաչատուր Աբովյան) ◆ Որսից եկած սոված մարդի՜կ, վրա եկանք, կերա՜նք, կերա՜նք։ Հովհաննես Թումանյան ◆ Թվում է՝ մութը թանձր պատերի պես վրա է գալիս, արանքում սեղմում ինչ-որ բան։ (Հրանտ Մաթևոսյան) ◆ Ու էնտեղից գուրզը ձեռին / Քըշեց, եկավ Դավթի վըրա։ Հովհաննես Թումանյան ◆ –Ասոնք մարդու վրա գալու ըլլան, մարդը կը դիմանա՞ ասոնց։ Մնձ․ ◆ –Էս գիշեր փախաք՝ կը փախնեք, թա (թե) չէ, կիգեն ձեր վըրեն ու կը մորթեն զձըզի [ըզձըզի]։ Սիմոն Սիմոնյան
վրա գալ2 խմբագրել
- բարեբաստիկ, բախտաբեր, նպաստավոր լինել ◆ Բայց, դժբախտաբար, այդ բարեկամությունը այնքան էլ վրան չեկավ։ Ֆրանց Վերֆել ◆ –Կնիկ, իսա ֆ [«խիղճ»] ունեցի, հեչ որ չէ տես՝ ինչըղ [«ինչպե՛ս»] հարամը մեզի վրա չէկավ իմ առուտուրիս մեջ։
- հարմար գալ՝ լինել․ պատշաճել ◆ Քնից ակահավ հարմար [«արթնացավ․ սթափվեց»], ի՜նչ տեսավ– հզորացե, / Իր հոր հագուստ հազիվ կը գա վերան։ ◆ Բլորս տկարացանք, Հաշտարխանի օդն ու ջուրը մեզ վերա չեկավ։ (Պերճ Պռոշյան) ◆ Կրկին նրա «օջախի» բախտը փոխվեց դեպի բարին․– տունը «վրա եկավ» նրան։ (Րաֆֆի) ◆ Եթե մի լեզու նրա (Շեքսպիրի) վրա չի գալիս, կնշանակի տկար է։ Հովհաննես Թումանյան
- օգտակար լինել, օգուտ տալ՝ բերել ◆ Արաբական պատմությունները, ճիշտ է, թեթևացրին մի քիչ հիվանդի ցավերը, բայց Գրիմմի հեքիաթները չեկան վրան։ (Լեռ Կամսար) ◆ Շուլավերի օդը վրա է եկել– մի քանի ոտանավոր եմ գրել։ Հովհաննես Թումանյան
վրա գալ3 խմբագրել
- պատահել․ սկսվել, ծայր առնել ◆ Մի միջադեպ վրա չգար և քարուքանդ աներ խաղը, ոչնչացներ ամեն ինչ։ Վրթանես Փափազյան
◆ «Երբ պատերազմը վրա եկավ, էնվեր և Թալեաթ պեյ [բեյ] օգտվեցան պատերազմեն ստեղծված մեկուսացումեն և ինկան հայերու վրա։ «Զարթոնք» ◆ Քանի մը ամիս վերջ քրտնիլ մը եկավ վրան։
վրա գալ4 խմբագրել
- համակել ◆ Ձանձրույթ, սրտնեղություն եկավ վրան։ Դերենիկ Դեմիրճյան ◆ –Հայրենիքս տեսնելե հետո նոր ոգևորություն մը եկած է վրաս։ Հայրենիքի ձայն
- (փխբ․) բռնել ◆ Անհանգիստ էր, խռովահույզ։ Ջերմ եկավ վրան։ Դերենիկ Դեմիրճյան
վրա գալ5 խմբագրել
- (արևմտհ․) (բրբ․) պաշտպանել (երբ մեկը կ'ամբաստանեն կամ կը մեղադրեն)
Աղբյուրներ խմբագրել
- Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։