փրկել

Հայերեն

«փրկել» ժեստը հայերեն ժեստերի լեզվով

• ՄՀԱ՝ [pʰɾkɛl]

Դասական ուղղագրութեամբ՝ փրկել

վանկեր՝ փ(ը)ր•կել 

Ստուգաբանություն

Փոխառություն՝ ասորերեն pəraq:

Բայ

1. վտանգից՝ դժբախտությունից՝ չարիքից ազատել՝ զերծել
2. կալանքից՝ աքսորից՝ գերությունից և այլն ազատել
3. ծանր հիվանդությունից՝ մահաբեր վիճակից հանել՝ ազատել, ապաքինել, առողջացնել, բուժել
4. որևէ բանի ձախողումը կանխել, բարեհաջող վախճանի հասցնել ◆ Դրությունը՝ մարտը՝ խափանումը փրկել:
5. փչանալուց՝ վնասվելուց պաշտպանել՝ ազատել ◆ Նա մտավ մոտակա մուտքը՝ նոր զգեստը թրջելուց փրկելու ճամար։
6. խուսափելու հնարավորություն ստեղծել, ազատել մի անախորժ՝ անցանկալի բանից ◆ Ժողովը նրան փրկեց տհաճ մարդկանց ընկերակցությունից։
7. փրկություն բերել, առաջադիմություն՝ երջանկություն՝ լուսավորություն բերել, հետամնացության՝ աղքատության ու ճնշման վիճակից հանել՝ դուրս բերել ◆ Մի լավ գիրք կարող Է փրկել մի ամբողջ ագգ ։ (Րաֆֆի)
8. (պատմ․) ◆ Ֆեոդալական կախումից ազատագրել։
9. առհասարակ՝ ազատագրել, ազատություն բերել ◆ Ինտերնացիոնալը աշխարհը կփրկի: (Ինտերնացիոնալ)
10. (փխբ․) ծանր վիշտը՝ տառապանքը ևն ցրել՝ ամոքել, վշտից՝ տառապանքից ազատել
11. (կրոն․) մարդկային դատապարտությունից ազատել

Հոմանիշներ

1. ազատել, (հնց․)՝ փրկագփրծել, փրթուցանել, (գվռ․)՝ պրծացնել, փրթացնել, հարահաս լինել
2. ազատագրել, ձերբազատել, փրկագործել (հնց․), ազատություն բերել
3. ազատել, ապաքինել, առողջացնել
4. կանխել

Արտահայտություններ

Խոնարհում

Անորոշ դերբայ փրկել Ենթակայական դերբայ փրկող Հարակատար դերբայ փրկած Համակատար դերբայ փրկելիս Անկատար դերբայ փրկում Վաղակատար դերբայ փրկել Ապակատար դերբայ փրկելու Ժխտական դերբայ փրկի անձ եզակի հոգնակի առաջին երկրորդ երրորդ առաջին երկրորդ երրորդ Սահմանական եղանակ ես դու նա մենք դուք նրանք Անկատար ներկա փրկում եմ փրկում ես փրկում է փրկում ենք փրկում եք փրկում են Անկատար անցյալ փրկում էի փրկում էիր փրկում էր փրկում էինք փրկում էիք փրկում էին Ապակատար ներկա փրկելու եմ փրկելու ես փրկելու է փրկելու ենք փրկելու եք փրկելու են Ապակատար անցյալ փրկելու էի փրկելու էիր փրկելու էր փրկելու էինք փրկելու էիք փրկելու էին Վաղակատար ներկա փրկել եմ փրկել ես փրկել է փրկել ենք փրկել եք փրկել են Վաղակատար անցյալ փրկել էի փրկել էիր փրկել էր փրկել էինք փրկել էիք փրկել էին Անցյալ կատարյալ փրկեցի փրկեցիր փրկեց փրկեցինք փրկեցիք փրկեցին Ըղձական եղանակ ես դու նա մենք դուք նրանք Ապառնի փրկեմ փրկես փրկի փրկենք փրկեք փրկեն Անցյալի ապառնի փրկեի փրկեիր փրկեր փրկեինք փրկեիք փրկեին Պայմանական եղանակ ես դու նա մենք դուք նրանք Ապառնի կփրկեմ կփրկես կփրկի կփրկենք կփրկեք կփրկեն Անցյալի ապառնի կփրկեի կփրկեիր կփրկեր կփրկեինք կփրկեիք կփրկեին Հարկադրական եղանակ ես դու նա մենք դուք նրանք Ապառնի պիտի փրկեմ պիտի փրկես պիտի փրկի պիտի փրկենք պիտի փրկեք պիտի փրկեն Անցյալի ապառնի պիտի փրկեի պիտի փրկեիր պիտի փրկեր պիտի փրկեինք պիտի փրկեիք պիտի փրկեին Հրամայական եղանակ դու դուք Ապառնի փրկի՛ր փրկե՛ք

Բաղադրյալ բառեր
փրկիչ փրկություն փրկարար փրկանիչ

Թարգմանություններ
անգլերեն՝ save, rescue, purge, redeem, relieve, rid գերմաներեն՝ դանիերեն՝ թուրքերեն՝ իսպաներեն՝ իտալերեն՝ հոլանդերեն՝ հունարեն՝ շվեդերեն՝ պորտուգալերեն՝ ռուսերեն՝ спасать (ru) ‎(spasatʹ), спасти (ru) ‎(spasti), избавлять (ru) ‎(izbavljatʹ), избавить (ru) ‎(izbavitʹ), освобождать (ru) ‎(osvoboždatʹ), освободить (ru) ‎(osvoboditʹ) վրացերեն՝ ֆրանսերեն՝

Աղբյուրներ

• Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայաստան», 1976։
• Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։
• Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։
• Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։
• Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2։