Հայերեն դարձվածք

  1. բարեհաճ վերաբերմունք ցույց տալ ◆ Կամեցել է մեկին քաղցր աչքով նայել, հանրային հողից նրան տնամերձ է հատկացրել։ «ՍՀ» ◆ Ստիպված էի գնալ Պետերբուրգ... և անձամբ ներկայացնել բանաստեղծություններիս հավաքածուն ու խնդրել, որ քաղցր աչքով նայե գործիս: (Ալեքսանդր Ծատուրյան) ◆ -Քու ծառան լինենք, քու խարջը միշտ տանք,/Միայն մեր երկիր քարուքանդ չանես/Ու քաղցըր աչքով մեզ մըտիկ կանես: Հովհաննես Թումանյան ◆ Հազար անգամ կաց ու ասա՛, թե մովրովը քաղցր աչք է ունեցել քեզ վերա... Խեչանը հավատալ անգամ չէր ուզում։ (Պերճ Պռոշյան) ◆ Այդ էլ բավական էր, որ Թոմաս էֆենդին կսկսեր այնուհետև «բարի աչքով» նայել իր հյուրասիրողի վրա: (Րաֆֆի)
  2. սիրելի վերաբերմունք ցույց տալ ◆ Եվ Տորքը գնաց, դուռը լավ կոխեց,/Սուր եղունգներով հղկեց ու կոկեց.../ Երբ նորից գնաց իր տեղը նստեց,/Հայկանուշը նրան քաղցր աչքով նայեց։ (Ղազարոս Աղայան) ◆ Ուղղվելով յուր սեգ ու վայելուչ հասակի ամբողջ վեհությամբ, նայեց դայակի վրա քաղցր և վստահությամբ լի աչքերով: (Մուրացան) ◆ -Ինձ քաղցր աչքով չնայեցիր, քո ոչխարը չի վաճառվի։ Մուշեղ Գալշոյան ◆ Ով հարևանին բարի աչկով կու նայե,/ Հարևանն էլ չի լի խային, անբարի։ (Սայաթ-Նովա) ◆ Ալեհեր գլուխը դարձրեց դեպի ջինջ երկինքը, կարծես նրա անհուն խորքից մի աչք քաղցր նայում էր այդ խեղճ մարդկանց վրա։ (Ակսել Բակունց)

Աղբյուրներ խմբագրել

  1. Պետրոս Սարգսի Բեդիրյան, Հայերեն դարձվածքների ընդարձակ բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն», 2011։