acabar

  Իսպաներեն

վանկեր՝ a•ca•bar 

Ստուգաբանություն

Իսպաներեն cabo («մինչև վերջ») բառից։

Բայ

Անցողական բայ

1. (նաև անդրադարձ բայ) վերջացնել (վերջանալ), ավարտել (ավարտվել)
2. վերջնականապես մշակել, ողորկել
3. օգտագործել (ծախսել) մինչև վերջ
4. (con) ուտել, խմել
5. ձգտել հասնելու (ինչ-որ մեկից) ◆ Acabé con él que estudiase. - Հասա նրան, որ շարունակի ուսումը։
6. հյուծել, ուժասպառ անել, հալումաշ անել
7. փչացնել, քայքայել (առողջությունը)
8. վերջացնել, սպառել, ավարտել, վերջ տալ
9. (Ամ) մանրամասն քննել, վերլուծել

Հոմանիշներ

1. concluir, finalizar, terminar

Անանցողական բայ

1. (նաև անդրադարձ բայ) վերջանալ, ավարտվել, դադարել
2. (նաև ~ se) մահանալ, վախճանվել
3. (con) վերջ տալ (ինչ-որ բանի), վերջ դնել (ինչ-որ բանի)
4. (con) քանդել, ավերել, փչացնել, ոչնչացնել

Հոմանիշներ

1. eyacular

Արտահայտություններ

1. es una cosa de nunca acabar - սա վերջ չունի, սա շարունակվելու է հավերժ
2. acabar con su salud - քայքայել առողջությունը
3. acabar de -
   1. ցույց է տալիս հենց նոր ավարտված գործողություն ◆ Acabó de llegar. - Հենց նոր եկա։
   2. ժխտական ձևով ցույց է տալիս գործողության արդյունքի բացակայություն ◆ No acabo de comprender. - Ոչ մի կերպ չեմ հասկանում։
   3. ժխտական ձևով մեղմացնում է ժխտումը ◆ No acaba de gustarme esa proposición. - Ինձ այնքան էլ դուր չի գալիս այս առաջարկը։
4. acabar por - ցույց է տալիս երկար սպասվող գործողության ավարտ ◆ Acabará por cediendo. - Նա վերջիվերջո կզիջի։
5. ¡acaba de parir! - վերջացրո՛ւ, մի երկարացրո՛ւ
6. (խսկց․) ¡acabara ya!, ¡acabáramos (con ello)! - վերջապես
7. ¡hemos acabado!, ¡se acabó! - վե՛րջ, բավակա՛ն է
8. se acabó lo que se daba - ահա և վերջ
9. antes que acabes, no te alabes - հոպ մի ասա, քանի չես թռել

Խոնարհում

acabar բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	acabar			haber acabado
Գերունդիում	acabando			habiendo acabado
Ածական դերբայ	acabado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	acabo	acabastú acabásvos	acaba	acabamos	acabáis	acaban
անցյալ անկատար	acababa	acababas	acababa	acabábamos	acababais	acababan
անցյալ անորոշ	acabé	acabaste	acabó	acabamos	acabasteis	acabaron
ապառնի	acabaré	acabarás	acabará	acabaremos	acabaréis	acabarán
պայմանական	acabaría	acabarías	acabaría	acabaríamos	acabaríais	acabarían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he acabado	has acabado	ha acabado	hemos acabado	habéis acabado	han acabado
անցյալ վաղակատար	había acabado	habías acabado	había acabado	habíamos acabado	habíais acabado	habían acabado
անցյալ կատարյալ	hube acabado	hubiste acabado	hubo acabado	hubimos acabado	hubisteis acabado	hubieron acabado
ապառնի վաղակատար	habré acabado	habrás acabado	habrá acabado	habremos acabado	habréis acabado	habrán acabado
պայմանական վաղակատար	habría acabado	habrías acabado	habría acabado	habríamos acabado	habríais acabado	habrían acabado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	acabe	acabestú acabésvos2	acabe	acabemos	acabéis	acaben
անցյալ անկատար	acabara	acabaras	acabara	acabáramos	acabarais	acabaran
	acabase	acabases	acabase	acabásemos	acabaseis	acabasen
ապառնի	acabare	acabares	acabare	acabáremos	acabareis	acabaren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya acabado	hayastú acabado hayásvos2 acabado	haya acabado	hayamos acabado	hayáis acabado	hayan acabado
անցյալ կատարյալ	hubiera acabado	hubieras acabado	hubiera acabado	hubiéramos acabado	hubierais acabado	hubieran acabado
	hubiese acabado	hubieses acabado	hubiese acabado	hubiésemos acabado	hubieseis acabado	hubiesen acabado
ապառնի	hubiere acabado	hubieres acabado	hubiere acabado	hubiéremos acabado	hubiereis acabado	hubieren acabado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		acabatú acabávos	acabe	acabemos	acabad	acaben
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

  Պորտուգալերեն

Բայ

վանկեր՝ a·ca·bar 

1. վերջանալ

Խոնարհում

Անդեմ ձևեր

Անորոշ դերբայ	acabar
Գերունդիում	acabando
Վաղակատար դերբայ	acabado

Դիմավոր ձևեր

անձ		եզակի			հոգնակի
		առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
անձնական դերանուններ		eu	tu	ele	nós	vós	eles
Սահմանական եղանակ	Ներկա	acabo	acabas	acaba	acabamos	acabais	acabam
	Անցյալի անկատար	acabava	acabavas	acabava	acabávamos	acabáveis	acabavam
	Անցյալ կատարյալ	acabei	acabaste	acabou	acabamos / acabámos	acabastes	acabaram
	Անցյալ կատարյալ	acabara	acabaras	acabara	acabáramos	acabáreis	acabaram
	Ապառնի	acabarei	acabarás	acabará	acabaremos	acabareis	acabarão
	Անցյալի ապառնի	acabaria	acabarias	acabaria	acabaríamos	acabaríeis	acabariam
ըղձական եղանակ	Ներկա	acabe	acabes	acabe	acabemos	acabeis	acabem
	Վաղակատար	acabasse	acabasses	acabasse	acabássemos	acabásseis	acabassem
	Ապառնի	acabar	acabares	acabar	acabarmos	acabardes	acabarem
հրամայական եղանակ	Դրական		acaba	acabe	acabemos	acabai	acabem
	Ժխտական		não acabes	não acabe	não acabemos	não acabeis	não acabem
դիմավոր դերբայ		acabar	acabares	acabar	acabarmos	acabardes	acabarem

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։