ajustar

  Իսպաներեն

վանկեր՝ a•jus•tar 

Ստուգաբանություն

Լատիներեն iustus բառից, a նախածանցից և -ar վերջածանցից։

Բայ

Անցողական բայ

1. կարգի բերել, կարգավորել
2. սազեցնել մարմնին (զգեստը և այլն)
3. տեղադրել, հավաքել (մեխանիզմ), մոնտաժել
4. լարել, կարգավորել
5. համաձայնեցնել, կապել, կապ հաստատել, շաղկապել, համապատասխանեցնել
6. պայմանավորվել (ինչ-որ բանի մասին), քննարկել, մանրամասն խոսել
7. հաշտեցնել, հարթել (վեճը, հակամարտությունը)
8. վարձել, պայմանով վերցնել, բռնել
9. վճարել (հաշիվներ, պարտքեր)
10. էջել, էջատել, երեսների բաժանել
11. (Կոլ) տնտեսել
12. (Պերու) սեղմել
13. (Չ) հարված հասցնել, հարվածել, ապտակել

Հոմանիշներ

1. liquidar
2. asestar, golpear

Անանցողական բայ

1. համապատասխանել, սազել

Արտահայտություններ

1. ajustar las cuentas - ճշտել, ստուգել հաշիվները
2. ajustar el precio - պայմանավորվել գնի մասին
3. ajustar un tratado comercial - առևտրային համաձայնագիր կնքել
4. ajustar obreros - աշխատավորներ բռնել, վարձել

Խոնարհում

ajustar բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	ajustar			haber ajustado
Գերունդիում	ajustando			habiendo ajustado
Ածական դերբայ	ajustado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	ajusto	ajustastú ajustásvos	ajusta	ajustamos	ajustáis	ajustan
անցյալ անկատար	ajustaba	ajustabas	ajustaba	ajustábamos	ajustabais	ajustaban
անցյալ անորոշ	ajusté	ajustaste	ajustó	ajustamos	ajustasteis	ajustaron
ապառնի	ajustaré	ajustarás	ajustará	ajustaremos	ajustaréis	ajustarán
պայմանական	ajustaría	ajustarías	ajustaría	ajustaríamos	ajustaríais	ajustarían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he ajustado	has ajustado	ha ajustado	hemos ajustado	habéis ajustado	han ajustado
անցյալ վաղակատար	había ajustado	habías ajustado	había ajustado	habíamos ajustado	habíais ajustado	habían ajustado
անցյալ կատարյալ	hube ajustado	hubiste ajustado	hubo ajustado	hubimos ajustado	hubisteis ajustado	hubieron ajustado
ապառնի վաղակատար	habré ajustado	habrás ajustado	habrá ajustado	habremos ajustado	habréis ajustado	habrán ajustado
պայմանական վաղակատար	habría ajustado	habrías ajustado	habría ajustado	habríamos ajustado	habríais ajustado	habrían ajustado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	ajuste	ajustestú ajustésvos2	ajuste	ajustemos	ajustéis	ajusten
անցյալ անկատար	ajustara	ajustaras	ajustara	ajustáramos	ajustarais	ajustaran
	ajustase	ajustases	ajustase	ajustásemos	ajustaseis	ajustasen
ապառնի	ajustare	ajustares	ajustare	ajustáremos	ajustareis	ajustaren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya ajustado	hayastú ajustado hayásvos2 ajustado	haya ajustado	hayamos ajustado	hayáis ajustado	hayan ajustado
անցյալ կատարյալ	hubiera ajustado	hubieras ajustado	hubiera ajustado	hubiéramos ajustado	hubierais ajustado	hubieran ajustado
	hubiese ajustado	hubieses ajustado	hubiese ajustado	hubiésemos ajustado	hubieseis ajustado	hubiesen ajustado
ապառնի	hubiere ajustado	hubieres ajustado	hubiere ajustado	hubiéremos ajustado	hubiereis ajustado	hubieren ajustado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		ajustatú ajustávos	ajuste	ajustemos	ajustad	ajusten
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

  Պորտուգալերեն

Բայ

վանկեր՝ a·jus·tar 

1. հարմարեցնել

Խոնարհում

Անդեմ ձևեր

Անորոշ դերբայ	ajustar
Գերունդիում	ajustando
Վաղակատար դերբայ	ajustado

Դիմավոր ձևեր

անձ		եզակի			հոգնակի
		առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
անձնական դերանուններ		eu	tu	ele	nós	vós	eles
Սահմանական եղանակ	Ներկա	ajusto	ajustas	ajusta	ajustamos	ajustais	ajustam
	Անցյալի անկատար	ajustava	ajustavas	ajustava	ajustávamos	ajustáveis	ajustavam
	Անցյալ կատարյալ	ajustei	ajustaste	ajustou	ajustamos / ajustámos	ajustastes	ajustaram
	Անցյալ կատարյալ	ajustara	ajustaras	ajustara	ajustáramos	ajustáreis	ajustaram
	Ապառնի	ajustarei	ajustarás	ajustará	ajustaremos	ajustareis	ajustarão
	Անցյալի ապառնի	ajustaria	ajustarias	ajustaria	ajustaríamos	ajustaríeis	ajustariam
ըղձական եղանակ	Ներկա	ajuste	ajustes	ajuste	ajustemos	ajusteis	ajustem
	Վաղակատար	ajustasse	ajustasses	ajustasse	ajustássemos	ajustásseis	ajustassem
	Ապառնի	ajustar	ajustares	ajustar	ajustarmos	ajustardes	ajustarem
հրամայական եղանակ	Դրական		ajusta	ajuste	ajustemos	ajustai	ajustem
	Ժխտական		não ajustes	não ajuste	não ajustemos	não ajusteis	não ajustem
դիմավոր դերբայ		ajustar	ajustares	ajustar	ajustarmos	ajustardes	ajustarem

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։