arrastrar

  Իսպաներեն

վանկեր՝ ar•rast•rar 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է rastrar բառից։

Բայ

Անցողական բայ

1. քաշել, ձգել, քարշ տալ, քաշելով տանել, քաշկռտել ◆ Si bien tuvo que afrontar una profunda crisis financiera en el año 2002 que arrastró a la pobreza a muchos uruguayos, así como un brote inesperado de fiebre aftosa, su gobierno fue artífice de un posterior crecimiento récord en la economía․
2. ճանապարհին մոտ տեղափոխել (անտառափայտը)
3. տանել (իր հետևից), համոզել, գրավել (իր կողմը)
4. (Մ) տափանել, ցաքանել
5. (անխուսափելիորեն) հետևանքը լինել, հանգեցնել (ինչ-որ բանի)
6. դժվարությամբ տեղափոխել (ինչ-որ բան)

Արտահայտություններ

1. arrastrar apenas los pies - ոտքերը հազիվ քարշ տալ
2. arrastrar una vida miserable - քարշ տալ խղճուկ գոյությունը

Անանցողական բայ

1. քարշ գալ, քարշ գալով գնալ, սողալ
2. կախ ընկնել, կախվել (մինչև հատակը)
3. հաղթաթուղթը գնալ
4. նավը քշել (քամին, հոսանքը)
5. (Ամ) միացվել, զոդվել, միազոդվել
6. անել ինչ-որ բան մեծ եռանդով, չարչարվել

Արտահայտություններ

1. (խսկց․) arrastrar el ala - սիրատածել կնոջը

Խոնարհում

arrastrar բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	arrastrar			haber arrastrado
Գերունդիում	arrastrando			habiendo arrastrado
Ածական դերբայ	arrastrado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	arrastro	arrastrastú arrastrásvos	arrastra	arrastramos	arrastráis	arrastran
անցյալ անկատար	arrastraba	arrastrabas	arrastraba	arrastrábamos	arrastrabais	arrastraban
անցյալ անորոշ	arrastré	arrastraste	arrastró	arrastramos	arrastrasteis	arrastraron
ապառնի	arrastraré	arrastrarás	arrastrará	arrastraremos	arrastraréis	arrastrarán
պայմանական	arrastraría	arrastrarías	arrastraría	arrastraríamos	arrastraríais	arrastrarían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he arrastrado	has arrastrado	ha arrastrado	hemos arrastrado	habéis arrastrado	han arrastrado
անցյալ վաղակատար	había arrastrado	habías arrastrado	había arrastrado	habíamos arrastrado	habíais arrastrado	habían arrastrado
անցյալ կատարյալ	hube arrastrado	hubiste arrastrado	hubo arrastrado	hubimos arrastrado	hubisteis arrastrado	hubieron arrastrado
ապառնի վաղակատար	habré arrastrado	habrás arrastrado	habrá arrastrado	habremos arrastrado	habréis arrastrado	habrán arrastrado
պայմանական վաղակատար	habría arrastrado	habrías arrastrado	habría arrastrado	habríamos arrastrado	habríais arrastrado	habrían arrastrado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	arrastre	arrastrestú arrastrésvos2	arrastre	arrastremos	arrastréis	arrastren
անցյալ անկատար	arrastrara	arrastraras	arrastrara	arrastráramos	arrastrarais	arrastraran
	arrastrase	arrastrases	arrastrase	arrastrásemos	arrastraseis	arrastrasen
ապառնի	arrastrare	arrastrares	arrastrare	arrastráremos	arrastrareis	arrastraren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya arrastrado	hayastú arrastrado hayásvos2 arrastrado	haya arrastrado	hayamos arrastrado	hayáis arrastrado	hayan arrastrado
անցյալ կատարյալ	hubiera arrastrado	hubieras arrastrado	hubiera arrastrado	hubiéramos arrastrado	hubierais arrastrado	hubieran arrastrado
	hubiese arrastrado	hubieses arrastrado	hubiese arrastrado	hubiésemos arrastrado	hubieseis arrastrado	hubiesen arrastrado
ապառնի	hubiere arrastrado	hubieres arrastrado	hubiere arrastrado	hubiéremos arrastrado	hubiereis arrastrado	hubieren arrastrado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		arrastratú arrastrávos	arrastre	arrastremos	arrastrad	arrastren
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։