pelo

  Իսպաներեն

վանկեր՝ pe•lo 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է հին իսպաներեն pelo բառից, որն էլ լատիներեն pilum բառից, հնդեվրոպական նախալեզվի *pil- բառից։

Գոյական

Արական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
pelo	pelos

1. մազ
2. (հվքկն․) մազեր
3. աղվամազ, մազիկ, բարակ մազ
4. աղվամազիկ, նրբափետրիկ, խավիկ, փաթիլիկ (պտուղների վրա)
5. բարակ թելիկ, մազաթել, նրբաթել (մորթու, մետաքսի և այլն)
6. մազիկ (փետուրի ծայրին)
7. զսպանակ
8. խավ, մազախավ
9. գույն, թույր (կենդանիների)
10. հում մետաքս
11. խավ, բիծ (թանկարժեք քարերի վրա)
12. ստինքացավ
13. հպում, շոշափում (բիլյարդի քարը քարին)
14. (խսկց․) կաթիլ, մի քիչ
15. (անասն․) ճաք սմբակի վրա (ձիու մոտ)

Արտահայտություններ

1. pelo de aire - քամու թեթև փչելը
2. pelo de camello - մազմզուկոտ կտոր ուղտի մորթուց
3. pelo de cofre, pelo de Judas -
   1. շիկակարմիր մազեր
   2. կարմրահեր, շիկակարմիր մազերով
4. pelo de la dehesa - գյուղական պահելաձև, վարքագիծ, շարժուձև
5. a pelo - բաց գլխով, առանց գլխարկ
6. al pelo -
   1. ըստ ինչ-որ մեկի, ինչ-որ բանի որակների, հատկությունների
   2. ժամանակին
   3. ի դեպ, հարմար ժամանակին, տեղին
   4. ճշտությամբ
   5. հրաշալիորեն, որքան կարելի է լավ
7. (խսկց․) a medios pelos - խմած լինել
8. como el pelo de la mata - հարթ, հալած յուղի նման
9. con pelos y señales - բոլոր մանրամասնություններով
10. contra pelo, pelo arriba - մազերի աճին հակառակ
11. de medio pelo -
    1. (ՊՌ) մետիս, խառնածին
    2. բախտագյուտ, դուրսպրծուկ
12. de pelo en pecho - ոչ երկչոտներից, սրտոտ, աներկյուղ
13. en pelo -
    1. առանց թամբ (ձիու մասին)
    2. առանց գունավորման, գունազարդման, ինչպես որ կա
14. agarrarse a un pelo, asirse a un pelo, agarrarse de un pelo, asirse de un pelo - ծեղիկին ձեռք գցել
15. andar al pelo - կռվել, կռիվ անել
16. (խսկց․) buscar el pelo al huevo - կառչել, մանրախնդրություն ցուցաբերել
17. cortar un pelo en el aire -
    1. ածելու պես սուր լինել
    2. ճարպիկ, հնարամիտ լինել (խորամանկ մարդու մասին)
18. (ՊՌ) dar a uno para el pelo, darle a uno hasta dentro del pelo - լավ ծեծ տալ, քոթակել ինչ-որ մեկին
19. estar en un pelo - մազից կախված լինել
20. estar hasta los pelos - զզվեցնել, սոսկալի զզվեցնել, նողկալի դառնալ
21. hacer el pelo - սանրվել, մազերը հարդարել
22. no cubrirle pelo a uno - հաջողությունը չժպտալ
23. no tener pelo de tonto - խելամիտ, արագ ըմբռնող լինել
24. no tener pelos en la lengua - ճիշտն ասել, իրերն իրենց անունով կոչել
25. no tocar a uno al pelo, no tocar a uno de la ropa - մատով չկպչել ինչ-որ մեկին
26. ponérsele a uno los pelos de punta - վախենալ, սարսափել, մազերը բիզ-բիզ կանգնել
27. rascarse pelo arriba - քսակը բանալ, առատաձեռն դառնալ, առատ ծախսել
28. relucirle el pelo -
    1. լավ սնված, հաստլիկ լինել
    2. փայլել, շողալ, ցոլալ (կենդանու մորթու մասին)
29. salir de pelo - իր հայեցողությամբ վարվել
30. ser de buen pelo - չար, ոչ բարի լինել
31. soltarse el pelo - երես առնել, անկարգանալ, ազատություն տալ իրեն
32. tener pelos - խճճված, դժվարին լինել (ինչ-որ գործի մասին), պինդ ընկույզ
33. tener pelos en el corazón -
    1. ոչ երկչոտներից, սրտոտ, աներկյուղ
    2. անզգա լինել, քարե սիրտ ունենալ
34. tirarse de los pelos - իր մազերը փետել, հուսահատության մեջ լինել
35. tomar el pelo a uno - ձեռք առնել, գլխին խաղ խաղալ

Նույնարմատ բառեր

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։