puerta

  Իսպաներեն

վանկեր՝ puer•ta 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է հին իսպաներեն puerta բառից, որն էլ լատիներեն portam բառից։

Գոյական

Իգական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
puerta	puertas

1. դուռ, դռներ
2. մուտքի դարպաս, մուտք (քաղաքի)
3. հաճախ հոգնակի՝ քաղաքային տուրքեր
4. (հնց․) տե՛ս puerto2
5. միջոց, ուղի
6. (սպորտ․) դարպասներ

Հոմանիշներ

1. portal
2. arco, portería

Արտահայտություններ

1. puerta accesoria - հետևի դուռ
2. puerta cochera - դարպաս
3. puerta excusada, puerta falsa, puerta secreta - գաղտնի դուռ, գաղտնադուռ
4. puerta giratoria - պտտվող դուռ
5. puerta principal - գլխավոր դուռ, մուտք
6. puerta vidriera - ապակյա դուռ
7. puerta de servicio - հետնամուտք, հետին մուտք
8. puerta abierta - ապրանքների՝ մաքսատուրքից ազատված ներկրում/արտահանում
9. puerta franca -
   1. ազատ ելումուտ
   2. քաղաքային տուրքերից ազատում
10. puerta trasera -
    1. հետնամուտք
    2. հետանցք, սրբան, հետույք (կատակով)
11. puerta triunfal - հաղթանակի կամար
12. a la puerta -
    1. դռան մոտ
    2. մոտ, կողքը
13. a las puertas, a la puertas de - նախաշեմին (ինչ-որ բանի) ◆ A las puertas de la muerte.
14. a puerta cerrada - գաղտնի, թաքուն, փակ դռների հետևում
15. a puertas, por puertas - գրպանում գրոշ չունենալ
16. (խսկց․) detrás de la puerta - շատ մոտիկ, կողքը
17. en puerta - առաջինը հերթում
18. fuera de puertas - քաղաքից դուրս
19. abrir la puerta, abrir las puertas - բացել դուռը, մուտքի հնարավորություն տալ
20. cerrar la puerta - փակել ինճ-որ բանի ճանապարհը, կանգնել ինչ-որ բանի ճանապարհին
21. cerrarse todas puertas - ակել բոլոր ճանապարհները (խնդրի լուծման և այլն)
22. (խսկց․) coger entre puertas a uno - հանկարծակիի բերել, անակնկալի բերել (ինչ-որ մեկին)
23. coger la puerta, tomar la puerta - հեռանալ՝ դուռը շրխկացնելով
24. dar a uno con la puerta en las narices, dar a uno con la puerta en la cara, dar a uno con la puerta en los hocicos, dar a uno con la puerta en los ojos - դուռը շրխկացնել ինչ-որ մեկի քթին
25. echar las puertas abajo - դուռը դմբդմբացնել, զարկել
26. enseñarle a uno la puerta de la calle - ինչ-որ մեկին դռան կողմը ցույց տալ
27. entrarse por las puertas de uno - գալ՝ առանց հրավերի
28. entrársele a uno por las puertas -
    1. հանկարծակի, անսպասելի պատահել (ինչ-որ բանի մասին)
    2. անակնկալ գալ (ինչ-որ մեկի մասին)
29. estar a las puertas, llamar a las puertas - դուռը թակել, դռան շեմին լինել
30. franquear las puertas a uno - դռները բացել ինչ-որ մեկի առջև
31. ir de puerta en puerta -
    1. շեմքեր մաշել
    2. մուրացկանություն անել, մուրալ
32. llamar a las puertas de uno - ինչ-որ մեկի դուռը թակել
33. poner a uno en la puerta de la calle - ինչ-որ մեկին դուրս շպրտել
34. (խսկց․) salir por la puerta de los carros, salir por la puerta de los perros -
    1. փախչել, ծլկել, սրընթաց փախչել
    2. դուրս թռչել, հեռացվել

Նույնարմատ բառեր

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։