referir

  Իսպաներեն

վանկեր՝ re•fe•rir 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է լատիներեն referō, referre բառերից։

Բայ

Անցողական բայ

1. պատմել, հաղորդել ◆ El joven refirió a sus amigos todo lo que había ocurrido durante su viaje
2. հղել (գրքի այլ հատված)
3. ուղղորդել, նպատակադրել (գործողությունները), ուղղություն ցույց տալ ◆ No estaba segura si el psiquiatra que usted recomendó hablaba inglés y ella me refirió a uno norteamericano que conoce.
4. կապել (ինչ-որ բանի հետ) ◆ Esta nueva lectura deVisiones, me refirió a la sutileza, a la evocación de las impresiones woolfianas.
5. արտահայտել (ինչ-որ միավորներով)
6. (հնց․) վերագրել (ինչ-որ բանի), բացատրել (ինչ-որ բանով)
7. (հնց․) համեմատել ստուգաչափով (մետրի, կշռի և այլն)
8. (Մ) հանդիմանել
9. (ԿԱմ) վիրավորել

Հոմանիշներ

1. contar, narrar, relatar
2. remitir
3. relacionar

Խոնարհում

referir բայի խոնարհումը․ երրորդ խոնարհում, անկանոն

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	referir			haber referido
Գերունդիում	refiriendo			habiendo referido
Ածական դերբայ	referido
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	refiero	refierestú referísvos	refiere	referimos	referís	refieren
անցյալ անկատար	refería	referías	refería	referíamos	referíais	referían
անցյալ անորոշ	referí	referiste	refirió	referimos	referisteis	refirieron
ապառնի	referiré	referirás	referirá	referiremos	referiréis	referirán
պայմանական	referiría	referirías	referiría	referiríamos	referiríais	referirían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he referido	has referido	ha referido	hemos referido	habéis referido	han referido
անցյալ վաղակատար	había referido	habías referido	había referido	habíamos referido	habíais referido	habían referido
անցյալ կատարյալ	hube referido	hubiste referido	hubo referido	hubimos referido	hubisteis referido	hubieron referido
ապառնի վաղակատար	habré referido	habrás referido	habrá referido	habremos referido	habréis referido	habrán referido
պայմանական վաղակատար	habría referido	habrías referido	habría referido	habríamos referido	habríais referido	habrían referido
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	refiera	refierastú refirásvos2	refiera	refiramos	refiráis	refieran
անցյալ անկատար	refiriera	refirieras	refiriera	refiriéramos	refirierais	refirieran
	refiriese	refirieses	refiriese	refiriésemos	refirieseis	refiriesen
ապառնի	refiriere	refirieres	refiriere	refiriéramos	refiriereis	refirieren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya referido	hayastú referido hayásvos2 referido	haya referido	hayamos referido	hayáis referido	hayan referido
անցյալ կատարյալ	hubiera referido	hubieras referido	hubiera referido	hubiéramos referido	hubierais referido	hubieran referido
	hubiese referido	hubieses referido	hubiese referido	hubiésemos referido	hubieseis referido	hubiesen referido
ապառնի	hubiere referido	hubieres referido	hubiere referido	hubiéremos referido	hubiereis referido	hubieren referido
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		refieretú referívos	refiera	refiramos	referid	refieran
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։
Las formas irregulares se señalan en negrita.

  Պորտուգալերեն

Բայ

վանկեր՝ re.fe.rir 

1. հղել
2. տեղեկանալ

Խոնարհում

Անդեմ ձևեր

Անորոշ դերբայ	referir
Գերունդիում	referindo
Վաղակատար դերբայ	referido

Դիմավոր ձևեր

անձ		եզակի			հոգնակի
		առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
անձնական դերանուններ		eu	tu	ele	nós	vós	eles
Սահմանական եղանակ	Ներկա	refero	referes	refere	referimos	referis	referem
	Անցյալի անկատար	referia	referias	referia	referíamos	referíeis	referiam
	Անցյալ կատարյալ	referi	referiste	referiu	referimos	referistes	referiram
	Անցյալ կատարյալ	referira	referiras	referira	referíramos	referíreis	referiram
	Ապառնի	referirei	referirás	referirá	referiremos	referireis	referirão
	Անցյալի ապառնի	referiria	referirias	referiria	referiríamos	referiríeis	refeririam
ըղձական եղանակ	Ներկա	refera	referas	refera	referamos	referais	referam
	Վաղակատար	referisse	referisses	referisse	referíssemos	referísseis	referissem
	Ապառնի	referir	referires	referir	referirmos	referirdes	referirem
հրամայական եղանակ	Դրական		referi	refera	referamos	referí	referam
	Ժխտական		não referas	não refera	não referamos	não referais	não referam
դիմավոր դերբայ		referir	referires	referir	referirmos	referirdes	referirem

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։