barba

  Իսպաներեն

վանկեր՝ bar•ba 

Ստուգաբանություն

Լատիներեն barba բառից։

Գոյական

Իգական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
barba	barbas

1. կզակ
2. այծմորուք
3. փոքրիկ մորուք (հնդկահավի, աքաղաղի մոտ և այլն)
4. փեթակի վերին հատվածը
5. ածիլում, սափրում
6. հոգն. (բսբ․) (Մ) (Պերու) (ՊՌ) կոկոսյան արմավենու մազաթելեր
7. գրիչի զարդարանք
8. տե՛ս barbilla

Արական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
barba	barbas

1. ծերերի դեր խաղացող դերասան

Արտահայտություններ

1. barba cerrada - խիտ մորուք
2. barba en punta - այծմորուք
3. hacer(se) la barba - թրաշ(վ)ել
4. barba de árbol, barba de piedra - քարաքոս (տարատեսակ)
5. barba honrada - հարգարժան մարդ
6. barba de ballena - կետոսկր, կետակռա
7. մակբայ՝ a barba regada - մինչև վերջ, իսպառ, խուռն կերպով
8. մակբայ՝ barba a barba - դեմ առ դեմ
9. մակբայ՝ a la barba, en las barbas de uno - ինչ-որ մեկի ներկայությամբ, ինչ-որ մեկի դեմքին
10. (խսկց․) con la barba sobre el hombro - զգույշ, զգաստ, պատրաստ
11. con más barbas que un zamarro - մեր տարիքում
12. con toda la barba - իսկական, կատարյալ, հմուտ, վարժ (մարդու մասին)
13. մակբայ՝ por barba - յուրաքանչյուրին
14. (խսկց․) andar con la barba por el suelo, estar con la barba por el suelo - զառամյալ ծերունի լինել
15. echar a la buena barba - ստիպել վճարել բոլորի փոխարեն, ստիպել առատաձեռն լինել
16. echar a las barbas - դեմքին շպրտել (նախատինքը և այլն)
17. hacer la barba -
    1. մորուքը (բեղը) թրաշել (հավասարեցնել)
    2. (խսկց․) անհանգստացնել, զզվեցնել, հոգնեցնել
    3. (խսկց․) հաճոյանալ, քծնել, շողոքորթել
18. (խսկց․) llevar a uno de la barba - հրամաններ տալ, թափառել տալ
19. (խսկց․) mentir por las barbas, mentir por la mitad de la barba - լկտիաբար ստել
20. pelarse las barbas, tirarse de las barbas - զայրանալ
21. (խսկց․) subirse a las barbas de otro - ընտանեվարի վարվել, մտերմավարի. վերաբերվել, անքաղաքավարի վարվել մեկի հետ
22. (խսկց․) temblarle a uno la barba - վախենալ, դողալ
23. tener unas barbas (una mujer) - սիրունատես լինել (կնոջ մասին)
24. (խսկց․) tener pocas barbas - դեղնակտուց լինել, կաթը շրթունքներին դեռ չի չորացել
25. (խսկց․) tentarse las barbas - զգուշավոր, շրջահայաց լինել
26. a poca barba, poca vergüenza - խակ է, մատղաշ է
27. hazme la barba y hacerte he el copete - ծառայություն ծառայության դիմաց

Նույնարմատ բառեր

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։

Գոյական

վանկեր՝ barba 

1. մորուք

  Լատիներեն

Գոյական

վանկեր՝ barba 

1. մորուք

  Պորտուգալերեն

Գոյական

վանկեր՝ barba 

1. մորուք