ser

  Իսպաներեն

վանկեր՝ ser 

Ստուգաբանություն

Առաջացել է հին իսպաներեն seer բառից, որն էլ լատիներեն sedēre և վուլգար լատիներեն *essere և լատիներեն esse բառերից։

Գոյական

Արական սեռ

Եզակի	Հոգնակի
ser	seres

1. կեցություն, գոյ, լինելիություն
2. էակ, արարած
3. գոյ, նյութ, բնություն, ինչ որ գոյություն ունի, գոյող
4. արժեք, կարևորություն, նշանակալիություն ◆ En esta palabra está todo el ser de la proposición.
5. գոյության, գոյատևման ձև

Արտահայտություններ

1. ser humano - մարդ արարած, մարդ
2. ser fantástico - հեքիաթային արարած, էակ
3. ser vivo - կենդանի էակ, օրգանիզմ
4. en ser, en su ser - ողջ-առողջ, անվնաս՝ անվթար վիճակում

Բայ

Անանցողական բայ

1. լինել, գոյություն ունենալ
2. (գոյականի և ածականի հետ կազմում է բաղադրյալ ստորոգյալ) ◆ Mi hermano es médico. ◆ Este dinero es mío.
3. (ածականի հետ կազմում է կրավորական սեռի շրջասություն) ◆ La casa ha sido construida en un mes. ◆ Las puertas son cerradas todas las noches.
4. (para) պիտանի լինել, հարմար լինել (ինչ-որ բանի համար)
5. (հնց․) լինել, ներկա գտնվել
6. պատահել ◆ La cosa fue así.
7. արժենալ (ինչ-որ բան) ◆ ¿A cuánto es lo habitual fijar las tarifas por unidad para los archivos de alta resolución?
8. (de) պատկանել (ինչ-որ մեկին) ◆ La casa es de mi padre.
9. վայել լինել, սազական լինել, պատշաճ լինել, համապատասխանել
10. (de) կազմի մեջ մտնել, անդամ լինել
11. (de) սերել, ծագել ◆ Victor es de Moscú.

Արտահայտություններ

1. no ser para menos - լիովին արդարացված լինել
2. ser algo qué - ինչ-որ բան նշանակել, արժեք ունենալ
3. ser de lo que no hay - հավասարը չունենալ
4. ser de ver, ser para ver - հետաքրքրություն ներկայացնել
5. ser muy otro - խիստ փոխվել (ինչ-որ բանում)
6. ser uno con otro - ինչ-որ մեկի հետ համակարծիք լինել
7. ser uno de otro, ser uno muy de otro -
   1. ինչ-որ մեկի կարծիքը կիսել
   2. ընկերություն անել (ինչ-որ մեկի հետ)
8. érase que se era - լինում է, չի լինում
9. es a saber, esto es - հենց
10. lo que fuere, sonará -
    1. կապրենք, կստեսնենք
    2. կար-չկար
11. más eres tú - ինքդ ես հիմար
12. o somos, o no somos - մենք մենք չենք լինի, եթե չանենք դա
13. sea lo que fuere, sea lo que sea - ինչ ուզում է լինի, ինչ էլ լինի
14. sea o no sea - ամեն դեպքում
15. un es, no es, un sí es, no es - մի քիչ, մի քանի
16. (խսկց․) ¡cómo es eso! - ինչպե՜ս թե
17. ¡cómo ha de ser! - լավ, բարի

Նույնարմատ բառեր

Խոնարհում

ser բայի խոնարհումը․ առաջին խոնարհում, կանոնավոր

Անդեմ ձևեր
	Պարզ			Բաղադրյալ
Անորոշ	arrobar			haber arrobado
Գերունդիում	arrobando			habiendo arrobado
Ածական դերբայ	arrobado
Դիմային ձևեր
թիվ՝	եզակի			հոգնակի
դեմք՝	առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
Սահմանական եղանակ	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	arrobo	arrobastú arrobásvos	arroba	arrobamos	arrobáis	arroban
անցյալ անկատար	arrobaba	arrobabas	arrobaba	arrobábamos	arrobabais	arrobaban
անցյալ անորոշ	arrobé	arrobaste	arrobó	arrobamos	arrobasteis	arrobaron
ապառնի	arrobaré	arrobarás	arrobará	arrobaremos	arrobaréis	arrobarán
պայմանական	arrobaría	arrobarías	arrobaría	arrobaríamos	arrobaríais	arrobarían
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	he arrobado	has arrobado	ha arrobado	hemos arrobado	habéis arrobado	han arrobado
անցյալ վաղակատար	había arrobado	habías arrobado	había arrobado	habíamos arrobado	habíais arrobado	habían arrobado
անցյալ կատարյալ	hube arrobado	hubiste arrobado	hubo arrobado	hubimos arrobado	hubisteis arrobado	hubieron arrobado
ապառնի վաղակատար	habré arrobado	habrás arrobado	habrá arrobado	habremos arrobado	habréis arrobado	habrán arrobado
պայմանական վաղակատար	habría arrobado	habrías arrobado	habría arrobado	habríamos arrobado	habríais arrobado	habrían arrobado
Ենթադրական եղանակ	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Պարզ ժամանակաձևեր
ներկա	arrobe	arrobestú arrobésvos2	arrobe	arrobemos	arrobéis	arroben
անցյալ անկատար	arrobara	arrobaras	arrobara	arrobáramos	arrobarais	arrobaran
	arrobase	arrobases	arrobase	arrobásemos	arrobaseis	arrobasen
ապառնի	arrobare	arrobares	arrobare	arrobáremos	arrobareis	arrobaren
Բաղադրյալ ժամանակաձևեր
անցյալ վաղակատար	haya arrobado	hayastú arrobado hayásvos2 arrobado	haya arrobado	hayamos arrobado	hayáis arrobado	hayan arrobado
անցյալ կատարյալ	hubiera arrobado	hubieras arrobado	hubiera arrobado	hubiéramos arrobado	hubierais arrobado	hubieran arrobado
	hubiese arrobado	hubieses arrobado	hubiese arrobado	hubiésemos arrobado	hubieseis arrobado	hubiesen arrobado
ապառնի	hubiere arrobado	hubieres arrobado	hubiere arrobado	hubiéremos arrobado	hubiereis arrobado	hubieren arrobado
Հրամայական եղանակ		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Հաստատական		arrobatú arrobávos	arrobe	arrobemos	arrobad	arroben
Ժխտական		Վերաբերվում է նաև ենթադրական եղանակին
1 Usted-ը և ustedes-ը երկրորդ դեմքի դերանուններ են, սակայն կիրառվում են երրորդ դեմքի բայով։ 2 «vos»-ի ձևերը տարբերվում են Լատինական Ամերիկայի տարբեր երկրներում։ Ռիո Պլատայի շրջանում, որպես ստորադասական եղանակ, նախընտրում են «tú» ձևը։

Աղբյուրներ

• Բ․ Նարումով, Իսպաներեն-ռուսերեն բառարան, Մոսկվա, «Русский язык», 1988 — 832 էջ, ISBN 5-200-00695-3։

  Պորտուգալերեն

Բայ

վանկեր՝ ser 

1. լինել

Խոնարհում

Անդեմ ձևեր

Անորոշ դերբայ	ser
Գերունդիում	sendo
Վաղակատար դերբայ	sido

Դիմավոր ձևեր

անձ		եզակի			հոգնակի
		առաջին	երկրորդ	երրորդ	առաջին	երկրորդ	երրորդ
անձնական դերանուններ		eu	tu	ele	nós	vós	eles
Սահմանական եղանակ	Ներկա	sou	és	é	somos	sois	são
	Անցյալի անկատար	era	eras	era	éramos	éreis	eram
	Անցյալ կատարյալ	fui	foste	foi	fomos	fostes	foram
	Անցյալ կատարյալ	fora	foras	fora	fôramos	fôreis	foram
	Ապառնի	serei	serás	será	seremos	sereis	serão
	Անցյալի ապառնի	seria	serias	seria	seríamos	seríeis	seriam
ըղձական եղանակ	Ներկա	seja	sejas	seja	sejamos	sejais	sejam
	Վաղակատար	fosse	fosses	fosse	fôssemos	fôsseis	fossem
	Ապառնի	for	fores	for	formos	fordes	forem
հրամայական եղանակ	Դրական		sê / sejas	seja	sejamos	sede / sejais	sejam
	Ժխտական		não sejas	não seja	não sejamos	não sejais	não sejam
դիմավոր դերբայ		ser	seres	ser	sermos	serdes	serem