Հայերեն

Դասական ուղղագրութեամբ՝

վանկեր՝ դ(ը)ժ•բախտ

Ստուգաբանություն խմբագրել

վատաբախտ, չարաբախտ, անբախտ ◆ Սարսափն է պատում դժբախտ գուսանին։ (Ավետիք Իսահակյան) ◆ Այն մարդը դժբախտ է եղել։ Եղիշե Չարենց
անբախտություն արտահայտող, վշտալի՝ ցավալի վիճակ արտահայտող ◆ Բայց մեր սերը այս անգամ շատ դժբախտ վախճան ունեցավ։ (Ավետիք Իսահակյան)
անբախտություն պատճառող՝ բերող, աղետալի, ողբերգական ◆ Դժբախտ պատահար։
չարաբաստիկ, անհաջողակ, ձախորդ ◆ Սմբատն ուղևորվեց քաղաք` դժբախտ լուրը մորն հաղորդելու։ (Շիրվանզադե)
խեղճ, խղճուկ, թշվառ ◆ Դժբախտ ծերունին կարոտ էր հացի։

անբախտ, չարաբախտ, տարաբախտ, ապաբախտ, քամբախտ, ծանրաբախտ, եղերաբախտ, վատաբախտ, վատաբախտիկ, թշվառ, (ժղ․)՝ դժվարաբախտ, զրաբախտ, սևաբախտ, սևաբախտիկ, սևօրիկ

Բաղադրյալ բառեր
դժբախտաբար դժբախտանալ դժբախտացնել դժբախտացվել դժբախտացում դժբախտություն

Թարգմանություններ
անգլերեն՝ unfortunate, miserable, ill-fated, unlucky գերմաներեն՝ դանիերեն՝ ulykkelige թուրքերեն՝ talihsiz, şanssız, bahtsız ադրբեջաներեն՝ bədbəxt, uğursuz, talesiz իսպաներեն՝ իտալերեն՝ sfortunato հոլանդերեն՝ հունարեն՝ շվեդերեն՝ olyckliga պորտուգալերեն՝ infeliz ռուսերեն՝ несчастный (ru) ‎(nesčastnyj), несчастливый (ru) ‎(nesčastlivyj), злополучный (ru) ‎(zlopolučnyj), горький (ru) ‎(gorʹkij), горемычный (ru) ‎(goremyčnyj), злой (ru) ‎(zloj), плохой (ru) ‎(ploxoj), дурной (ru) ‎(durnoj), страдалец (ru) ‎(stradalec), бедняга (ru) ‎(bednjaga) վրացերեն՝ desventurat ֆրանսերեն՝ infortuné

Էդուարդ Բագրատի Աղայան, Արդի հայերենի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայաստան», 1976։
Հրաչյա Աճառյանի անվան Լեզվի Ինստիտուտ, Ժամանակակից հայոց լեզվի բացատրական բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1969։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բառարան, Երևան, «Հայկական ՍՍՀ Գիտությունների Ակադեմիայի Հրատարակչություն», 1967։
Աշոտ Մուրադի Սուքիասյան, Հայոց լեզվի հոմանիշների բացատրական բառարան, Երևան, «Երևանի Պետական Համալսարան», 2009։
Սերգեյ Աշոտի Գալստյան, Դպրոցական բառակազմական բառարան (Դպրոցական մատենաշար) (խմբ. Հովհաննես Զաքարյան), Երևան, ««Զանգակ-97» հրատարակչություն», 2011 — 230 էջ, ISBN 978-99941-1-933-2։